翻刻
テ殊異（コト）ナラサルヲ得スト雖トモ尋常ハ游泳浴ヲ善シ
トス蓋シ游泳ノ際自カラ患耆ノ運動ヲ起スヲ以テ
ナリ浴湯ハ断ヱス循流シテ常ニ新水ヲ得能ク其全
量ヲ変換スルニ足ルヘク且ツ浴室内ハ大気ノ新陳
代謝ヲ充分ナラシム可シ然ルトキハ決シテ浴湯ヨリ
伝染病ヲ膚受スル等ノ恐レアルコトナシ
日本温泉考終
正誤
葉数 行数 訛誤 訂正
九 十 謄 膽
二十三 六 癰疔（ ウチヤウ） 癰疔（ヨウチヤウ）
三十六 七 牲 性
四十 五 若宮村ノアリ 若宮村ニアリ
四十一 三 ( ) (一)
五十三 同 下物 供スル 下物ニ供スル
五十六 四 銕錆 赤 銕錆ノ赤
五十八 一 (フ) (ラ)
同 八 カモイユタン カモイコタン
六十一 四 海中アリ 海中ニアリ
現代語訳
（前ページより続く）病患によって異なることは避けられないが、通常は遊泳浴が最善とされる。これは、遊泳の際に自然と患者の運動が促されるからである。浴湯は絶えず循環させて常に新しい水が供給されるようにし、その全量を十分に入れ替えられるようにすべきである。また、浴室内は空気が十分に換気されるようにしなければならない。このようにすれば、浴湯から伝染病をうつされるなどの恐れは決してない。
『日本温泉考』終
【正誤表】
葉数 行数 誤 正
九 十 謄 膽（胆）
二十三 六 癰疔（うちゃう） 癰疔（ようちゃう）
三十六 七 牲 性
四十 五 若宮村ノアリ 若宮村ニアリ
四十一 三 （ ） （一）
五十三 同 下物 供スル 下物ニ供スル
五十六 四 銕錆 赤 銕錆ノ赤
五十八 一 （フ） （ラ）
同 八 カモイユタン カモイコタン
六十一 四 海中アリ 海中ニアリ
英語訳
(Continued from previous page) Although bathing methods must inevitably differ according to the patient's condition, swimming-style bathing is generally considered the best approach. This is because swimming naturally promotes physical movement in the patient. The bath water should circulate continuously so that fresh water is constantly supplied and the entire volume of water can be sufficiently replaced. Furthermore, the air inside the bathing room must be adequately ventilated. Under such conditions, there need be absolutely no fear of contracting infectious diseases through the bath water.
End of "A Study of Japanese Hot Springs"
【Errata】
Page Line Error Correction
9 10 謄 膽 (gall/bile)
23 6 癰疔 (uchiō) 癰疔 (yōchō)
36 7 牲 (sacrifice) 性 (nature/character)
40 5 若宮村ノアリ 若宮村ニアリ
(in Wakamiya village [wrong particle]) (in Wakamiya village [correct particle])
41 3 ( ) (一)
53 same 下物 供スル 下物ニ供スル
56 4 銕錆 赤 銕錆ノ赤
58 1 (フ) (ラ)
same 8 カモイユタン カモイコタン
61 4 海中アリ 海中ニアリ