翻刻
《割書：スルモノ｜アルヘシ》 同《割書：(ド)》鉄砲水 《割書：冷泉ニシテ湯山町ノ近傍ニ湧出シ此地ハ海面上｜凡ソ千三百尺ノ高サニアリ》
《割書：泉質ハ無色清澄ナレトモ之ヲ無蓋ノ器ニ盛リテ定置スルコト数日間ニ至レハ僅少｜ノ垽渣（オドミ）ヲ生ス此垽渣ノ成分ハ殊ニ抱水酸化鉄、亜酸化鉄ナリ泉水ヲ傾瀉スルニ》
《割書：水中多少ノ気泡ヲ生ス又酸性ノ反応アリ之ヲ嘗ムルニ酸味ヲ帯ヒ舌ヲ刺戟シテ｜鹹味ナク而シテ微ニ硫化水素気ノ臭アリ○夏日此地ニ来浴スル外国人ハ皆好ミ》
《割書：テ此泉水ヲ以テ清｜涼飲料ニ供セリ》 同《割書：(ド)》鳥地獄（トリヂゴク） 《割書：有馬地獄谷ニアリ小ナル四角形ノ眢井ニ｜シテ其深サ大抵三尺許、伝ヘ言フ禽類（トリルヰ）ノ偶》
《割書：々此ニ近ツク者ハ忽チニ死スト是レ鳥地獄ノ名アル所以ナリ其地ハ鉄砲水ノ地｜ヨリモ稍高ク其距離モ亦甚タ遠カラス井底ニハ木葉等ノ朽腐セルモノヲ填スル》
《割書：ガ故ニ之ヨリ不快ノ臭気ヲ放テリ而シテ井中ノ気ヲ二壜ニ摂取シ之ヲ精験シテ｜多分ノ炭酸気ヲ充ツルコトヲ鑑定セリ蓋シ飛禽ノ死ヲ致ス者炭酸ノ発生夥多ナル》
《割書：ニ因テ窒息スル者歟果シテ然ラハ｜其屍ヲ眢井中ニ見ルコト有ルヘシ》 同《割書：(ゲ)》目洗湯 《割書：冷泉、谷ノ町ニ在リテ｜有馬温泉ヨリ稍低シ其》
《割書：水ハ稍黄色ヲ帯フレトモ臭気ナシ而シテ多｜量ノ遊離炭酸ヲ含有ス眼病ニ効験アリ》 同《割書：(ド)》清水庵近傍ノ冷泉
《割書：清水庵ハ一小寺ニシテ夏日外国人等ノ此ニ止宿スル者最モ多シト云フ此冷泉｜ハ 菜畦ノ一隅ニ湧出シテ庭池ノ景状ヲナセリ未タ鉄砲水ノ如クニ称用セラレス》
《割書：○此泉ハ海面上凡千二百六十尺ノ高サニアリ其性質無色清澄無臭ニシテ之ヲ傾｜瀉スレバ稍々気泡ヲ生シ酸性ノ反応アリ之ヲ甞ムレハ些シク舌ヲ刺戟シ酸味ヲ》
《割書：帯ヒテ鹹｜味ナシ 》 河辺郡《割書：(ゲ)》多田ノ湯《割書：一名》平野湯 《割書：多田荘ニアリ池田ヨリ一｜里余微温泉ナルヲ以テ之》
《割書：ヲ燂カシテ浴ス泉質鉄気｜多クシテ甚タ鹹味アリ》 同《割書：(ゲ)》一庫（ヒトグラ） 《割書：多田ノ近傍一庫村ニア｜リ温度泉質共ニ同上》 武庫郡
《割書：(地)》宝塚山 《割書：伊刁志（イソシ）村ニアリ泉質塩｜気ヲ含ミ湿瘡ニ宜シ》 莵原郡《割書：(地)》馬ケ淵 《割書：熊内村、泉｜質塩、酸ノ》
《割書：気多ク羸弱ノ症ニ宜｜シ未タ浴場ヲ開カス》 八部郡《割書：(地)》湊山 《割書：湊川ノ上、山麓ニアリ泉｜質硫、礬ノ二気ヲ含ム》
東海道
伊勢 三重郡《割書：(マ)》菰野（コモノ） 《割書：字湯山ニアリ微温泉ナルヲ以テ之ヲ燂カシテ浴｜ス○礦泉ハ全ク硫酸ヲ含マサル瓦斯状「アル》
現代語訳
〔前頁より続く〕……するものもあるであろう。
**同（道郡） 鉄砲水**
冷泉にして、湯山町の近傍に湧出す。この地は海面上およそ千三百尺の高さにある。
泉質は無色清澄であるが、これを蓋のない容器に入れて数日間そのまま置くと、わずかな沈殿物（おどみ）を生ずる。この沈殿物の成分は特に水酸化鉄・亜酸化鉄である。泉水を傾けて注ぐと、水中に多少の気泡を生ずる。また酸性の反応あり。これを嘗めるに酸味を帯び舌を刺激して、鹹味はなく、しかも微かに硫化水素気の臭あり。○夏日ここに来浴する外国人は皆好んでこの泉水を清涼飲料に供した。
**同（道郡） 鳥地獄（とりぢごく）**
有馬地獄谷にあり。小さな四角形の枯れ井戸にして、その深さはおおよそ三尺ほど。伝え言うには、鳥類が偶々これに近づく者はたちまち死すと。これが鳥地獄の名のある所以である。その地は鉄砲水の地よりもやや高く、その距離もまた甚だ遠からず。井底には木の葉等の朽ち腐れたものが詰まっているため、これより不快な臭気を放っている。そして井中の気体を二瓶に採取し、これを精しく検験して、多分の炭酸気が充満していることを鑑定した。思うに、飛禽の死を致す者は、炭酸の発生が夥多なることによって窒息するものか。果たしてそうであれば、その死骸を枯れ井戸の中に見ることがあるはずである。
**同（下郡） 目洗湯**
冷泉。谷の町にあり、有馬温泉よりやや低い。その水はやや黄色を帯びるけれども臭気なし。そして多量の遊離炭酸を含有す。眼病に効験あり。
**同（道郡） 清水庵近傍の冷泉**
清水庵は一小寺にして、夏日外国人等がここに止宿する者が最も多いという。この冷泉は菜畑の一隅に湧出して、庭池のような景観をなしている。いまだ鉄砲水のように称されて広く用いられるには至っていない。○この泉は海面上おおよそ千二百六十尺の高さにあり。その性質は無色清澄無臭にして、これを傾けて注げばやや気泡を生じ、酸性の反応あり。これを嘗めれば少しく舌を刺激し、酸味を帯びて鹹味なし。
---
**河辺郡（下郡） 多田の湯 一名 平野湯**
多田荘にあり。池田より一里余。微温泉なるをもってこれを温めて浴す。泉質は鉄気多くして甚だ鹹味あり。
**同（下郡） 一庫（ひとぐら）**
多田の近傍、一庫村にあり。温度・泉質ともに同上。
**武庫郡（地） 宝塚山**
伊刁志（いそし）村にあり。泉質は塩気を含み、湿瘡（しっそう）に宜し。
**莵原郡（地） 馬ヶ淵**
熊内村。泉質は塩・酸の気多く、羸弱（るいじゃく）の症に宜し。いまだ浴場を開かず。
**八部郡（地） 湊山**
湊川の上、山麓にあり。泉質は硫・礬の二気を含む。
---
**東海道**
**伊勢 三重郡（マ） 菰野（こもの）**
字・湯山にあり。微温泉なるをもってこれを温めて浴す。○鉱泉は全く硫酸を含まない瓦斯状「アル〔カリ性……〕
英語訳
[Continued from previous page] …there may be cases where [the two springs become alike in character].
**Same district (Road District) — Teppōmizu (Cold Spring)**
A cold spring, welling up in the vicinity of Yuyama-chō. The elevation of this site is approximately 1,300 *shaku* above sea level.
The spring water is colorless and clear, but if left standing in an uncovered vessel for several days, a small amount of sediment (*odomi*) forms. The components of this sediment are notably iron hydroxide and ferrous oxide. When the water is poured out, it produces some bubbles within the water. It also shows an acidic reaction. When tasted, it has an acidic quality that stimulates the tongue, with no saltiness, yet carries a faint odor of hydrogen sulfide gas. ○ Foreign visitors who come to bathe here in summer all reportedly enjoy drinking this spring water as a refreshing beverage.
**Same district (Road District) — Tori-Jigoku ("Bird Hell")**
Located in Arima Jigoku-dani (Hell Valley). It is a small square dry well approximately three *shaku* deep. According to tradition, any bird that happens to approach it dies immediately — this is the reason for its name "Bird Hell." The site is somewhat higher than that of Teppōmizu and not very far from it. Because the bottom of the well is filled with rotted leaves and other decaying matter, it emits an unpleasant odor. The gas within the well was collected in two bottles and carefully analyzed, determining that it was filled with a substantial quantity of carbonic acid gas. It is likely that the cause of death among birds is suffocation due to the copious generation of carbonic acid. If this is indeed the case, the carcasses of birds ought to be found inside the dry well.
**Same district (Lower District) — Memeshi-yu ("Eye-Washing Spring")**
A cold spring. Located in Tani-no-machi, at a slightly lower elevation than the Arima hot spring. The water is slightly yellowish in color but odorless. It contains a large quantity of free carbonic acid. Reported to be efficacious against eye diseases.
**Same district (Road District) — Cold Spring near Shimizuan**
Shimizuan is a small temple at which foreign visitors are said to most frequently stay during summer. This cold spring wells up in a corner of a vegetable garden, forming the appearance of a garden pond. It has not yet come to be named and widely used in the manner of Teppōmizu. ○ This spring is located at approximately 1,260 *shaku* above sea level. Its nature is colorless, clear, and odorless; when poured out, it produces some bubbles and shows an acidic reaction. When tasted, it mildly stimulates the tongue, possessing an acidic quality without saltiness.
---
**Kawabe District (Lower District) — Tada-no-yu; also known as Hirano-yu**
Located in Tada-no-shō, more than one *ri* from Ikeda. As it is a lukewarm spring, the water is heated before bathing. The spring water is rich in iron and strongly salty in taste.
**Same district (Lower District) — Hitogura**
Located in Hitogura village, in the vicinity of Tada. Temperature and spring quality are the same as above.
**Muko District (Local) — Takarazuka-yama**
Located in Isoshi village. The spring water contains saline properties and is recommended for weeping skin sores (*shissō*).
**Ubara District (Local) — Magabuchi**
Kumauchi village. The spring water is rich in saline and acidic properties and is recommended for conditions of physical debility. A bathhouse has not yet been opened.
**Yabe District (Local) — Minatoyama**
Located at the foot of a mountain above the Minato River. The spring water contains both sulfur and alum properties.
---
**Tōkaidō**
**Ise Province — Mie District (Local) — Komono**
Located in the area known as Yuyama. As it is a lukewarm spring, the water is heated before bathing. ○ The mineral spring is entirely of a gaseous "alka[line…" (text continues on the next page)