翻刻
《割書：カリ」性ノモノニシテ紀州并伊豆修禅寺湯ト同質ナリ然レトモ紀州ノ礦泉ヨリ稍｜弱シ》
《割書：左ノ諸病ニハ此磺泉ヲ内外併用スヘシ｜胃ノ慢性カタル及ヒ消食不良（コナレアシキ）ノ諸病 腸ノ慢性カタル 肝臓充血 胆嚢癒着》
《割書：下腹充血 咽喉慢性カタル 慢性気管枝カタル 慢性肺炎 肋膜炎、腹膜炎ノ滲｜出物 泌尿器カタル 腎或ハ膀胱結石 婦人 帯下（コシケ） 痛風（ツウフウ） 腺病質》
《割書：内用ノ飲量ハ年齢病性等ニ由テ差等アリト雖トモ一日八合ノ大量ヲ服シ得ヘシ然》
《割書：レトモ通常二合七勺乃至五｜合五勺ヲ以テ足レリトス》 同《割書：(地)》御舘（ミタテ） 《割書：泉質未詳諸瘡、｜頭風等ニ宜シ》 同《割書：(地)》西坂部
《割書：二所ニアリ泉質共ニ｜未詳治効同上》 一志郡《割書：(地)》榊原 《割書：泉質硫気ヲ含ム瘡｜毒ニ宜シ》
遠江 《割書：(ゲ)》蟲生湯（ムジウユ）
駿河 安倍郡《割書：(地)》梅島村 《割書：泉質硫気アリ疥癬（カイセン）、頭｜痛、身体疼痛（カラダノイタミ）等ニ宜シ》
甲斐 山梨郡《割書：(地)》湯村 《割書：泉質硫気ヲ含｜ミ疥癬ニ宜シ》 同《割書：(地)》川浦 《割書：釜川村ニアリ泉質｜同上 逆上（ノボセ）諸症ニ宜》
《割書：シ｜ 》 同《割書：(地)》塩山 《割書：上於曽（カミオゾ）村ニアリ泉質微温、硫気｜ヲ含ミ痳疾（リンシツ）及婦人不妊ニ宜シ》 八代郡《割書：(地)》下部村
《割書：泉質塩気アリ金｜創、打撲等ニ宜シ》 巨摩郡《割書：(地)》黒平 《割書：宮本村ニアリ礬気ヲ｜含ム感胃（カゼ）#1症ニ宜シ》 同《割書：(地)》奈良
田村 《割書：礬、硫二気ヲ含｜ミ癪気（シヤクキ）ニ宜シ》
伊豆 加茂郡《割書：(マ)》熱海（アタミ） 《割書：東京、二十七里、小田原、七里、下田、十八里、沼津駅、｜六里二十一丁、伊豆山村、十八丁、湯河原、三里十》
《割書：七丁、宇佐美村、四里、和田村、五里、韮山、五里、松原村、五里、三島駅、五里、古奈｜村、五里半、修善寺村、八里、上舟原、十里、吉奈村、十一里》
《割書：温度二百十二度但シ湧出ノ時間ニ随テ甚タ差異アリ｜此礦泉ハ含塩礦水ニシテ其中多量ノ「コロールアルカリ」及ヒ「コロール」土類少》
《割書：量ノ硫酸塩類ヲ含有シ伊豆礦泉中ニ於テ最モ有効ト看做ス可キ者トス而シテ此｜含塩礦水ノ中央ニ又一ノ含塩性ナラサル単純ノ温泉アルハ学者ノ宜シク注目ス》
《割書：ベキ所ナリ○此地ハ海湾ニ在リ漸ク高クシテ徐々ニ登ルヘシ其諸熱泉ハ「ガイ｜シル」[時間ヲ定メテ熱水ヲ噴出スルノ泉ヲ云フ]ヲ以テ初源トシ東南ヨリ西北》
現代語訳
〔前頁より続く〕……カリ性のものにして、紀州ならびに伊豆修禅寺湯と同質なり。しかれども紀州の鉱泉よりはやや弱し。
以下の諸病にはこの鉱泉を内服・外浴ともに併用すべし：
胃の慢性カタル及び消化不良の諸病 腸の慢性カタル 肝臓充血 胆嚢癒着 下腹充血 咽喉慢性カタル 慢性気管支カタル 慢性肺炎 肋膜炎・腹膜炎の滲出物 泌尿器カタル 腎あるいは膀胱結石 婦人帯下（こしけ） 痛風 腺病質
内服の飲用量は年齢・病状等によって差があるとはいえ、一日八合の大量を服することができる。しかし通常は二合七勺ないし五合五勺をもって足りるとする。
**同（地） 御舘（みたて）**
泉質未詳。諸瘡・頭風等に宜し。
**同（地） 西坂部**
二箇所にあり。泉質はともに未詳。治効は同上。
---
**一志郡（地） 榊原**
泉質は硫気を含む。瘡毒に宜し。
---
**遠江**
**（下郡） 虫生湯（むじうゆ）**
---
**駿河 安倍郡（地） 梅島村**
泉質は硫気あり。疥癬（かいせん）・頭痛・身体疼痛等に宜し。
---
**甲斐 山梨郡（地） 湯村**
泉質は硫気を含み、疥癬に宜し。
**同（地） 川浦**
釜川村にあり。泉質は同上。逆上（のぼせ）の諸症に宜し。
**同（地） 塩山**
上於曽（かみおぞ）村にあり。泉質は微温にして硫気を含み、淋疾（りんしつ）及び婦人不妊に宜し。
**八代郡（地） 下部村**
泉質は塩気あり。金創・打撲等に宜し。
**巨摩郡（地） 黒平**
宮本村にあり。礬気を含む。感胃（かぜ）の症に宜し。
**同（地） 奈良田村**
礬・硫の二気を含み、癪気（しゃくき）に宜し。
---
**伊豆 加茂郡（マ） 熱海（あたみ）**
東京より二十七里、小田原より七里、下田より十八里、沼津駅より六里二十一丁、伊豆山村より十八丁、湯河原より三里十七丁、宇佐美村より四里、和田村より五里、韮山より五里、松原村より五里、三島駅より五里、古奈村より五里半、修善寺村より八里、上舟原より十里、吉奈村より十一里。
温度は二百十二度（華氏）。ただし湧出の時間によって甚だ差異あり。この鉱泉は含塩鉱水にして、その中に多量の「クロールアルカリ」及び「クロール」土類、少量の硫酸塩類を含有し、伊豆鉱泉中において最も有効とみなすべきものとする。そして、この含塩鉱水の中央にまた一つの含塩性ならざる単純の温泉があることは、学者が宜しく注目すべきところなり。○この地は海湾にあり、しだいに高くなっていて徐々に登るべし。その諸熱泉は「ガイシル」〔時間を定めて熱水を噴出する泉をいう〕をもって初源とし、東南より西北へ〔続く……〕
英語訳
[Continued from previous page] …of an alkaline nature, being of the same quality as the mineral springs of Kishū and Shuzenji in Izu. However, it is somewhat weaker than the mineral spring of Kishū.
For the following diseases, this mineral spring should be used both internally (by drinking) and externally (by bathing):
Chronic catarrh of the stomach and various diseases of indigestion; chronic catarrh of the intestines; congestion of the liver; adhesion of the gallbladder; congestion of the lower abdomen; chronic catarrh of the throat; chronic bronchial catarrh; chronic pneumonia; exudates from pleuritis and peritonitis; catarrh of the urinary organs; kidney or bladder stones; vaginal discharge (*koshike*) in women; gout; scrofulous constitution (*adenopathy*).
Although the internal dosage for drinking varies according to age, the nature of the illness, and other factors, a large daily dose of eight *gō* can be consumed. Ordinarily, however, two *gō* and seven *shaku* to five *gō* and five *shaku* is considered sufficient.
**Same district (Local) — Mitake (Mitatate)**
Spring quality unknown. Recommended for various sores and headaches, among other conditions.
**Same district (Local) — Nishisakabe**
Located in two places. Spring quality is unknown in both cases. Therapeutic effects are the same as above.
---
**Ichishi District (Local) — Sakakibara**
The spring contains sulfurous properties. Recommended for syphilitic sores.
---
**Tōtōmi Province**
**(Lower District) — Mujiu-yu**
---
**Suruga Province — Abe District (Local) — Umejima Village**
The spring has sulfurous properties. Recommended for scabies (*kaisen*), headaches, and bodily pain.
---
**Kai Province — Yamanashi District (Local) — Yumura**
The spring contains sulfurous properties and is recommended for scabies.
**Same district (Local) — Kawaura**
Located in Kamakawa village. Spring quality is the same as above. Recommended for various conditions involving head rushes (*nobose*).
**Same district (Local) — Shioyama**
Located in Kami-Ozo village. The spring is lukewarm and contains sulfurous properties. Recommended for gonorrhea/urinary disorders (*rinshitsu*) and female infertility.
**Yatsushiro District (Local) — Shimobe Village**
The spring contains saline properties. Recommended for sword wounds, bruises, and similar injuries.
**Koma District (Local) — Kurodaira**
Located in Miyamoto village. Contains alum properties. Recommended for colds.
**Same district (Local) — Narada Village**
Contains both alum and sulfur properties. Recommended for abdominal spasms (*shakki*).
---
**Izu Province — Kamo District (Local) — Atami**
27 *ri* from Tokyo; 7 *ri* from Odawara; 18 *ri* from Shimoda; 6 *ri* and 21 *chō* from Numazu Station; 18 *chō* from Izuyama Village; 3 *ri* and 17 *chō* from Yugawara; 4 *ri* from Usami Village; 5 *ri* from Wada Village; 5 *ri* from Nirayama; 5 *ri* from Matsubara Village; 5 *ri* from Mishima Station; 5 and a half *ri* from Kona Village; 8 *ri* from Shuzenji Village; 10 *ri* from Kamifunabara; 11 *ri* from Yoshina Village.
Temperature: 212 degrees [Fahrenheit]. However, there is considerable variation depending on the time of the spring's output. This mineral spring is a saline mineral water containing large quantities of "chloro-alkali" and "chloride" earth salts, along with small quantities of sulfates. It is considered the most efficacious among the mineral springs of Izu. Furthermore, the fact that within this saline mineral water there exists yet another simple hot spring of a non-saline character is a matter to which scholars ought to pay due attention. ○ This location lies in a coastal bay, gradually rising in elevation and to be ascended slowly. The various thermal springs have a "geyser" [meaning: a spring that ejects hot water at fixed intervals] as their original source, running from the southeast to the northwest… [continues on next page]