翻刻
おきによりかはるところ多し先上る
の見様をかきしるす也
一則長《割書：下上｜》尻懸後二条天皇御宇
嘉元比
太刀姿ほそく長ししのきひろくひさ
し切先もつゝまりたりいほりきう也すく
刃をこのんて焼也但乱刃も多しに
えの心に口伝ありみたれ刃には足
あひのほそき所はにえこまやか也刃の
ふとき所はにえもあらし尻懸二代
あり同銘也おうちおやは上手也孫は
をとれり先二代は大和則長と打て
国の字をうたす孫は大和乃住則長
と打秘事也なかこ先けんかしらのやう
にてはのかたきうにすりてしのきのとを
りよりみねのかたへはのへにきる也や
現代語訳
地域（流派）によって異なる点が多い。まず上位（格上）の見方を記し述べる。
一、則長（割書：下上） 尻懸 後二条天皇の御代 嘉元頃
太刀の姿は細く長く、鎬は広く、長く続き、切先もつまり気味である。庵棟（いほりみね）で、古い様式である。直刃を好んで焼いているが、乱刃も多い。沸（にえ）の性質については口伝がある。乱れ刃には足（あし）がある。
相の部分の細い所は沸が細かく、刃の太い所は沸も荒い。尻懸には二代がおり、同銘である。先代（祖父）は上手であり、孫は劣っている。先の二代は「大和則長」と銘を切り、国の字を入れない。孫は「大和乃住則長」と打つ。これは秘事である。中心（なかご）の先は剣頭（けんかしら）のような形で、刃の方を古風に研いで、鎬の通りより棟の方へ刃の辺に切る。
英語訳
There are many points that differ depending on the region (school). First, the method of examining the higher-ranked (superior) works is recorded here.
One: Norinaga (annotated split text: lower/upper) — Shikkake — Reign of Emperor Gonijo — Around the Kagen era (1303–1306)
The tachi's shape is slender and long, the shinogi (ridge line) is wide and extends far, and the kissaki (tip) is somewhat compact. It has an iori-mune (peaked back ridge) and is of an old style. Straight hamon (suguha) is preferred in the tempering, though irregular hamon (midareba) is also common. Regarding the nature of nie (crystalline martensite), there is a secret oral tradition. In the midareba, there are ashi (short lines extending from the hamon).
In the narrow areas between sections, the nie is fine and dense, while in the wider areas of the hamon, the nie is coarser. There are two generations of Shikkake smiths, sharing the same signature. The senior generation (grandfather) was highly skilled, while the grandson was inferior. The first two generations signed as "Yamato Norinaga" without including the character for the province name separately. The grandson signed as "Yamato no ju Norinaga" (Residing in Yamato, Norinaga). This is a secret matter. The tip of the nakago (tang) is shaped like a ken-kashira (sword pommel), with the blade side filed in an old manner, cutting from the shinogi line toward the mune (back) side of the blade edge.