刀剣鑑定書 - 翻刻

翻刻

たり切先よくにえたり刃色青めに
しろかくかねかたしかさねもあつし同銘
二代有はしめ大銘也地色もしらめにて
をとれりほうしかへりの心九州の安吉
に少にたり大銘はしたやすりあらし後の
小銘はやすりこまか也刀のひかき鑢は上や
すり下やすりさのみすしかはぬ也小銘のたれ
やきは備中物にもにたりはしめの包永

注進物入也猶口伝有之
一貞吉《割書：下上｜》貞清　貞宗保昌五郎
　　　　後醍醐天皇御宇元應比
太刀姿長し鎬ひろく庵りふかしきたひ
柾目に地色黒くしらめ也刃も黒く青
し太刀も刀もさきを焼つむる也但太刀
は少かへり有柾目のたゝみめあたりのみ
ねかたへすしかひたるゆはしりにえ入て

現代語訳

（前頁より続き）切先はよく沸えている。刃色は青みがかった白く、鋼は硬く、重ねも厚い。同銘に二代があり、初代は大銘である。地色もやや白みがかっており（初代より）劣る。帽子の返りの様子は、九州の安吉にわずかに似ている。大銘（初代）は刃区の鑢目が荒く、後の小銘（二代）は鑢目が細かい。刀の茎の鑢目は、上鑢・下鑢ともにそれほど筋が変わらない。小銘の垂れ焼きは備中物にも似ている。初代の包永は注進物（推薦・名品）に入る。なお口伝がある。

一、貞吉（割書：下上）　貞清　貞宗　保昌五郎
　　　　後醍醐天皇の御代　元應頃

太刀の姿は長く、鎬は広く、庵棟は深い。鍛えは柾目で、地色は黒くやや白みがかっている。刃も黒く青い。太刀も刀も、切先を焼きつめる（焼き詰め）様式である。ただし太刀にはわずかに返りがある。柾目の畳み目あたりの棟側に筋交いに走る湯走り（沸が線状に走った様子）があり、沸が入って（次頁へ続く）。

英語訳

(Continued from previous page) The kissaki (tip) is well-covered with nie. The blade color is bluish-white, the steel is hard, and the kasane (thickness of the blade) is also substantial. There are two generations bearing the same signature; the first generation uses a large signature (dai-mei). The ji (surface) color is also somewhat whitish and is inferior (compared to the first generation). The character of the bōshi (temper pattern at the tip) return (kaeri) slightly resembles that of Yasuyoshi of Kyushu. The large signature (first generation) has coarse yasurime (file marks) on the nakago below the habaki, while the later small signature (second generation) has fine yasurime. The yasurime on the nakago of the katana does not differ greatly between the upper and lower portions. The tare-yaki (drooping temper) of the small signature also resembles Bitchū-mono (works from Bitchū Province). The first generation Kanenaga is included among the chūshin-mono (recommended masterpieces). There is also an oral tradition on this matter.

One: Sadayoshi (annotated split text: lower/upper ranking), Sadakiyo, Sadamune, Hōshō Gorō
　　　　Reign of Emperor Godaigo — Around the Gen'ō era (1319–1321)

The tachi's shape is long, with a wide shinogi (ridge line) and a deep iori-mune (peaked back ridge). The forging pattern (kitae) is masame-hada (straight grain), and the ji color is dark with a slight whitish quality. The hamon (temper line) is also dark and bluish. Both tachi and katana have a yaki-tsume (temper that runs into and closes at the tip without a distinct return). However, the tachi does have a slight kaeri (return of the hamon). Along the stacked folds of the masame grain toward the mune (back ridge), there are yubashiri (streaks of nie running along the grain lines) with nie present, and... (continues on next page).