刀剣鑑定書 - 翻刻

翻刻

見る也みねにもゆはしりをも焼此作かはり
て多しきたひ同しけれとも上に有口伝
一宗近《割書：上々｜》一条天皇御宇永延比三条小鍛冶
太刀姿かれたり切先つまやか也いほり中きた
い柾目也いかにもこまやか也地黒くむらさ
き色ありてひかる也但はしめは地色しらめ也
中ころよりきたひ上手になりて青くき
らめきたりそのゝちは地色青けれと

もとろめきてねはき色ありて太刀の
しのき少ひろき物也大略ひをかく也ほ
そすく刃にこあしの入て焼也小みたれ
刃のたりみたれもありこしもとをほそく
乱刃にやきて惣をすく刃もありにへおゝ
しなかこは先へほそくする也すちかい
やすり也中こ先けんかしらのことくきり
もありまるきも有むねかくにしてにく

現代語訳

（前頁より続き）棟にも湯走りを焼く。この作（貞吉・貞宗など）は変化に富んで多様である。鍛えは同じであるが、上記に口伝がある。

一、宗近（割書：上々）　一条天皇の御代　永延頃　三条小鍛冶

太刀の姿はほっそりとしており、切先はつんと締まっている。棟は庵棟で、鍛えは柾目である。いかにも細やかである。地は黒く、紫色を帯びて光る。ただし、初期の作は地色がやや白みがかっている。中頃からは鍛えが上手になり、青く輝くようになった。その後は地色が青いものの、どろめき（くすんだ光沢）があって根色（ねはき色）があり、太刀の鎬はやや広いものである。大略、直刃（ひ）をかく（引く）。細い直刃に小足が入って焼かれている。小乱れ刃の垂れ乱れもあり、腰元を細く乱れ刃に焼いて、全体を直刃にするものもある。沸は多い。茎は先に向かって細くなる。筋違い鑢目である。茎の先は剣頭（けんがしら）のように切ったものもあり、丸いものもある。棟は角張っており、肉（厚み）（次頁へ続く）。

英語訳

(Continued from previous page) Yubashiri (streaks of nie) are also tempered along the mune (back ridge). The works (of Sadayoshi, Sadamune, etc.) are varied and diverse in character. The kitae (forging) is the same, but there is an oral tradition noted above regarding this.

One: Munechika (annotated: jō-jō / supreme ranking), Reign of Emperor Ichijō, around the Eien era (987–989), Sanjō Kokaji

The tachi's shape is slender, and the kissaki (tip) is neatly compact. The mune (back ridge) is iori-mune (peaked ridge), and the kitae (forging pattern) is masame-hada (straight grain). It is exceedingly fine and refined. The ji (surface) is dark and has a purplish hue that shines. However, early works have a somewhat whitish ji color. From the middle period onward, the forging became more skillful, and the ji began to gleam with a blue brilliance. After that, though the ji color remains bluish, it has a doromeki (murky, subdued luster) with a neba-ki (sticky, root-like) quality, and the shinogi of the tachi is slightly wide. For the most part, a suguha (straight hamon) is present. The suguha is fine and narrow, with ko-ashi (small feet-like activity) entering the temper line. There are also small midare-ba (irregular hamon) with tare-midare (drooping irregular temper), and some are tempered with a narrow midare-ba at the base while the overall hamon is suguha. Nie is abundant. The nakago (tang) narrows toward the tip. The yasurime (file marks) are sujikai (diagonal). The tip of the nakago is cut in a shape resembling a ken-gashira (sword pommel/tip), and there are also rounded examples. The mune (back ridge of the nakago) is angular, and the niku (thickness/flesh)... (continues on next page).