翻刻
有銘のうちやうは三条宗近と四つ字
ににも打宗近と二字にも打三条とも
打又無銘にも打也注進物に入口伝
一吉家 宗近か子共云一説には写を密銘共有
太刀の姿宗近に同しきたひ柾目にてこ
まやか也地色青し小乱刃を焼也又のたり
乱もありほそすく刃にこあしを入ても焼也
にえおゝしいほり中太刀の姿しんしや
う也宗近かくし銘の故かいてきやう少あさ
し中この姿は宗近によくにたり鑢は少
すちかい也まるみねはかたも少丸しきた
いと地色に能ゝ心を付て見るへし猶口伝
一在国《割書：下上｜》一条天皇御宇長保比宗近ヵ弟子
太刀姿ほそくしのき高しきたひ柾目こま
やか也いほり少ふかし地色少しらめにて黒し
きらめきありて上手めきたりこ乱刃にに
現代語訳
（前頁より続き）銘の打ち様は「三条宗近」と四字に打つものもあり、「宗近」と二字に打つものもあり、「三条」とのみ打つものもある。また無銘のものもある。注進物（幕府への提出品）に入っている。詳しくは口伝がある。
一、吉家（割書：上々） 宗近の子とも言われる。一説には写しを密銘（偽銘）とも言う。
太刀の姿は宗近に同じ。鍛えは柾目で細やかである。地色は青い。小乱れ刃を焼く。また緩やかな湾れ乱れもあり、細い直刃に小足を入れて焼くものもある。沸が多い。庵棟で太刀の姿は真・しっかりした（真直ぐな）造りである。宗近の隠し銘（刃区近くに隠した銘）ゆえか、掻き通し（樋）が少し浅い。茎の姿は宗近によく似ている。鑢目は少し筋違いである。丸棟で鎬肩も少し丸みがある。鍛えと地色によく注意して見るべし。なお詳しくは口伝がある。
一、在国（割書：下上） 一条天皇の御代 長保頃 宗近の弟子
太刀の姿は細く、鎬が高い。鍛えは柾目で細やかである。庵棟は少し深め。地色はやや白みがかって黒く、煌めきがあり、上手めいた印象がある。小乱れ刃に沸が多く……
（次頁へ続く）
英語訳
(Continued from previous page) As for the inscription style, some are signed with all four characters "Sanjō Munechika," some with just the two characters "Munechika," and some with only "Sanjō." There are also unsigned (mumei) examples. These are included among the items submitted to the authorities (chūshin-mono). Further details are found in oral tradition.
One: Yoshiie (annotated split text: jō-jō / highest ranking) — Said to be a child of Munechika. According to one theory, copies exist bearing a secret (false) signature (mitsu-mei).
The tachi's shape is the same as Munechika's. The forging (kitae) is masame-hada (straight grain), fine in texture. The ji color is bluish. The hamon features ko-midare-ba (small irregular temper). There are also gentle notare-midare (undulating irregular temper), and some are forged with slender suguha (straight temper line) with ko-ashi (small foot-like formations). Nie is abundant. The mune is iori-style, and the tachi's overall form is upright and solid. Perhaps because of Munechika's hidden signature (kakushi-mei), the hi (groove) is slightly shallow. The shape of the nakago (tang) closely resembles that of Munechika. The yasurime (file marks) are slightly diagonal (sujikai). The mune is rounded (maru-mune), and the shinogi shoulder (hata) is also slightly rounded. One should pay careful attention to the forging (kitae) and ji color when examining these blades. Further details are found in oral tradition.
One: Arikuni (annotated split text: ge-jō / second-lowest upper ranking) — Reign of Emperor Ichijō — Around the Chōhō era (999–1003) — Disciple of Munechika
The tachi's shape is slender with a high shinogi (ridge). The forging is masame-hada (straight grain), fine in texture. The iori-mune (ridged back) is slightly deep. The ji color is somewhat whitish yet dark, with a glimmering quality, giving an impression of refined craftsmanship. The hamon features ko-midare (small irregular temper) with abundant nie...
(continues on next page)