翻刻
えほう〳〵とあり刃色少黒くこわきか
ねのきたひ也風情京物と見えてしん
しやう也猶口伝有之
一兼永《割書：下上｜》後朱雀院御宇長久比在国ヵ子
太刀姿父に能にたりきたひ地色刃のも
やうまても在国同前也但位は父よりは
るかをとれ樋をかく大刀刀多し
一国永 同御宇同時代在国か二男
太刀姿あやの小路定利ににたり但地はた
の色かはりたりきたひ柾目也少しらめなる
地色也しかれ共うつくしき色ありて上手也
いほりふかくしのきたかし切先つゝまる也
乱刃を焼刃色そこは黒めにて上しろし
うつくしき物也此外大和に国永と打たる
さくあり時代後也京国永は国の字に
ふかきならひ有秘書口伝在らし
現代語訳
（前頁より続き）…小乱れ刃に沸が多く、刃縁はほうほうとした感じがある。刃色はやや黒く、硬質な鋼の鍛えである。風情（全体的な印象）は京物と見えて、真直ぐな造りである。なお詳しくは口伝がある。
一、兼永（割書：下上） 後朱雀院の御代、長久頃、在国の子
太刀の姿は父（在国）によく似ている。鍛え・地色・刃の模様に至るまで在国と同様である。ただし、位（格付け）は父よりはるかに劣る。樋を掻いた大刀・刀が多い。
一、国永（割書：なし） 同じ御代・同時代 在国の二男
太刀の姿は綾小路定利に似ている。ただし地肌の色は（定利と）異なる。鍛えは柾目である。やや白みがかった地色である。しかしながら美しい色があり、上手な作である。庵棟は深く、鎬は高い。切先はつつまるい（猪首風に丸みがある）。乱れ刃を焼き、刃色は下（刃元）が黒めで、上（切先側）は白い。美しいものである。この他に大和に「国永」と銘を打った作がある。（その）時代は後である。京国永は「国」の字に深い習わし（特徴的な書き方）があり、秘書・口伝があるらしい。
英語訳
(Continued from previous page) ...The ko-midare hamon has abundant nie, and the edge has a soft, diffuse quality (hō-hō to shita). The hamon color is slightly dark, reflecting a hard steel forging. The overall impression (fūjō) appears to be that of a Kyō-mono (Kyoto-made blade), and the construction is upright and honest. Further details are found in oral tradition.
One: Kanenaga (annotated split text: ge-jō / second-lowest upper ranking) — Reign of Emperor Go-Suzaku — Around the Chōkyū era (1040–1044) — Son of Arikuni
The tachi's shape closely resembles that of his father (Arikuni). The forging, ji color, and hamon pattern are all the same as Arikuni's. However, the quality ranking (kurai) is far inferior to that of his father. There are many tachi and katana with a carved hi (groove).
One: Kuninaga (no ranking annotation) — Same reign, same period — Second son of Arikuni
The tachi's shape resembles that of Ayanokōji Sadatoshi. However, the color of the jigane (surface steel) is different (from Sadatoshi's). The forging is masame-hada (straight grain). The ji color is somewhat whitish. Nevertheless, it has a beautiful color and is the work of a skilled craftsman. The iori-mune (ridged back) is deep, and the shinogi (ridge) is high. The kissaki (point) is slightly rounded and compact (tsutsumaru). The hamon is midare-ba (irregular temper), with the hamon color being darker toward the base (moto) and whiter toward the tip. It is a beautiful piece. Beyond these, there are works bearing the signature "Kuninaga" in Yamato province. These are of a later period. As for the Kyō-Kuninaga, there is a deep-rooted tradition regarding the character "Kuni" (国) in the signature, and there appear to be secret writings and oral transmissions regarding this matter.