翻刻
一国吉《割書：下上｜》亀山天皇御宇正元比
来太郎国行の父也来元祖
大刀姿しのき高くみね少うすしいほり中先
つゝまやか也きたひ柾目地色ねはきやうにて
そこにあかき色上しらめ也刃色少黒く白し
にへもむら〳〵也あしこまやにへたる所はう
つくしくしんしやう也なかこ先へほそくする也
先丸し鑢横下より少すちかひたり国
行にははるかをとれる事の外ふるひたり
一国行《割書：中上御物｜》伏見天皇御宇正応比来太郎
大刀姿そり高し大略樋をかく也いほり中切先
も中也きたひ柾目こまやか也地色そこ黒め
に青く見えて上にあかき色刃ははゝき本
ひろく焼出てこし本一尺計を乱刃に焼て
上へ黄直刃に一二寸計又五分計おきて
あしを焼入たり刃のふちいかにもにほやかに
現代語訳
一、国吉（割書：下上） 亀山天皇の御代、正元頃
来太郎国行の父也。来（派）の元祖。
太刀の姿は鎬が高く、棟はやや薄い。庵棟（いほり）は中程度で、切先はつつまやか（こぢんまりと丸みがある）である。鍛えは柾目で、地色は根（刃元）は鮮やかで（きやうにて）、そこに赤み（暖色）がある。上（切先側）は白みがかっている。刃色はやや黒く白い。沸もむら（まばら）にある。足がこまやかに沸ついた所は美しく、真正（本物）である。茎（なかご）は先に向かって細くなる。先は丸い。鑢目は横で、下より少し筋違（斜め）になっている。国行にははるかに劣るが、格外れに古びた趣がある。
一、国行（割書：中上・御物） 伏見天皇の御代、正応頃 来太郎
太刀の姿は反りが高い。概ね樋を掻く。庵棟は中程度で、切先も中程度である。鍛えは柾目でこまやか（緻密）である。地色は下（刃元）が黒みがかって青く見え、上（切先側）には赤みのある色がある。刃は箒状（はゝき）で、刃元（本）は広く焼き出て、腰元（こし本）より一尺ほどを乱れ刃に焼いている。上（切先側）へ向かっては黄直刃（き・すぐは）に一、二寸ほど焼き、また五分ほどおきながら足を焼き入れている。刃の縁はいかにも匂やかで（続く）
英語訳
One: Kuniyoshi (annotated split text: ge-jō / second-lowest upper ranking) — Reign of Emperor Kameyama — Around the Shōgen era (1259–1260)
He is the father of Rai Tarō Kuniyuki. The founder (progenitor) of the Rai school.
The tachi's shape has a high shinogi (ridge) and a slightly thin mune (back edge). The iori-mune (ridged back) is of medium depth, and the kissaki (point) is compact and gently rounded (tsutsumayaka). The forging is masame-hada (straight grain). The ji color at the base (soko) is vivid and lively (kyō nite), with a reddish (warm) tone there, while the upper portion (toward the tip) is whitish. The hamon color is slightly dark and white. The nie (crystalline martensite) appears in scattered clumps (mura-mura). Where the ashi (branching lines into the hamon) are fine and closely nie-laden, it is beautiful and genuine. The nakago (tang) tapers toward the tip. The tip is rounded. The yasurime (file marks) are horizontal, running slightly diagonal from lower to upper. It is far inferior to Kuniyuki, but has an exceptionally aged, venerable character.
One: Kuniyuki (annotated split text: chū-jō / middle upper ranking — Go-mono / Imperial collection piece) — Reign of Emperor Fushimi — Around the Shōō era (1288–1293) — Rai Tarō
The tachi's shape has a high curvature (sori). For the most part, a hi (groove) is carved. The iori-mune is of medium depth, and the kissaki is also medium. The forging is masame-hada and fine (komayaka). The ji color is darkish and appears bluish toward the base, with a reddish hue toward the upper portion. The hamon is of a broom-like (hahaki) shape, fanning out broadly from the base, with approximately one shaku (≈30 cm) from the koshi-moto (base of the blade) rendered in midare-ba (irregular temper). Moving upward, the hamon transitions to a yellowish straight temper (ki-sugu-ha) for about one to two sun (≈3–6 cm), and then, at intervals of about five bu (≈1.5 cm), ashi (feet/branching lines) are burned in. The edge of the hamon is exceptionally nioiyaka (fragrant / rich in nioi)... (continues)