翻刻
しんしやう也刃ふちよりおくへようを入て其
内のにえたりいら〳〵としたるにへ也切先
のうちをすく刃に焼也みねはゆはしり多し
又ゆはしりなきも有秘事也あらきにへ出
来物に有なかこの平に身をあらせてしの
きすしを先へはなきやうにする也丸みね也
はかたもまろし名物不動国行是也なかさ二尺
九寸九分也彼小太刀はきうらにはゝき本に
ひつ在之不動一尊上には黄樋にほそひを
そへてかくはき面のこしにひつくもからを
きる上大に樋有うらのことし刃のはたら
き筆にもつくしかたし猶口伝有之
一国俊 花園天皇御宇延慶比国行か子
太刀姿父国行に能にたり腰乱刃にわらひ
てのことくなる丁子刃おゝし先へは黄直
刃に所ゝあしを入て焼也但上□丁子を
現代語訳
（前頁より続く）…真直ぐな造りである。刃縁より奥へ陽（よう）を入れて、その内側に沸が立ち、いら〳〵（ざらざら）とした荒い沸である。切先の内側は直刃に焼いている。棟には焼走りが多い。また、焼走りのないものもある（これは秘事である）。荒い沸の出来物（出来の良いもの）に有り。茎（なかご）の平（ひら）に身（地肌）を荒らせて、鎬筋を先へ流れるようにする（消えるようにする）ものである。棟は丸棟である。鎺（はばき）もまろ（丸みがある）い。名物・不動国行、これがそれである。長さ二尺九寸九分である。彼の小太刀の、表（きうら）には、掃き出し元（はゝきもと）に
樋（ひつ）があり、不動一尊の上方には黄樋に細樋を添えて掻き、表（はき面）の腰に樋くも（雲形の彫刻）と倶利伽羅（くりから）を切る。上方には大きく樋がある。裏も同様である。刃の働きは筆にも尽くしがたい。なお口伝（くでん）あり。
一、国俊 花園天皇の御代、延慶頃 国行の子
太刀の姿は父・国行によく似ている。腰の乱れ刃に、笑い手（わらひて）のような丁子刃が多い。先へは黄直刃（やや黄みがかった直刃）に、所々足を入れて焼いている。ただし、上に□丁子を…（次頁へ続く）
英語訳
(Continued from previous page) ...the hamon is upright and refined in character. Yō (sunken, bright areas of activity) appear within the hamon from the edge inward, with nie forming inside, producing a coarse, jagged (ira-ira) type of nie. The interior of the kissaki is tempered in suguha (straight hamon). The mune (back edge) shows frequent yubashiri (subsidiary tempered areas running along the spine). There are also examples without yubashiri — this is a secret teaching (hiji). Found among works with coarse nie. The nakago (tang) has its flat surface (hira) roughened/textured, and the shinogi-suji (ridge line) is made to fade/flow toward the tip. The mune is maru-mune (rounded spine). The habaki (blade collar) is also rounded. The famous sword known as "Fudō Kuniyuki" is precisely this. Its length is two shaku, nine sun, nine bu (approximately 90.6 cm). On the front face (omote) of this kodachi, at the haki-dashi moto (sweeping base area),
there is a hi (carved groove), and above the image of Fudō Myō-ō (the Immovable Wisdom King), a fine secondary groove (hoso-hi) is added alongside a wider yellow-tinted groove (ki-hi); on the surface of the koshi (lower portion of the blade face), a kumo (cloud motif) groove and a Kurikara (dragon-wrapped-sword motif) are carved. In the upper portion there is a large groove. The reverse side is the same. The activities (hataraki) of the hamon are difficult to exhaust even with a brush. Furthermore, there are oral traditions (kuden) regarding this sword.
One: Kunitoshi — Reign of Emperor Hanazono — Around the Enkyō era (1308–1311) — Son of Kuniyuki
The tachi's shape closely resembles that of his father Kuniyuki. In the midare-ba (irregular hamon) along the koshi (lower portion), there are many clove-shaped chōji-ba (clove pattern) resembling "laughing hands" (waraide). Toward the tip, the hamon transitions into a yellowish suguha (straight hamon), with ashi (feet) inserted at various points. However, in the upper section, □chōji... (Continued on next page)