翻刻
焼たるもあり上は丁子大房なる物也すく
刃のたり乱にはにえおゝし丁子刃の太
刀は備前一文字なとのことしにえもなし
きたひ柾目にて地色黒く上の色あかく
きら有てむくやきたる地かね也二字国俊
上手也いほりも中みねに湯はしりを焼也
切先のうちすくにして少乱るゝ心あり秘
出に云すく刃を焼比正和文保元応比也
太刀姿もしのきをひろく高しいほりも少きう也
すく刃のふちに少のけてふときいとほとのに
え刃の所あり大略物打のあたり也すく刃
なれはこしもとを四五寸はかり黄く焼也か
へりさのみなかくはなし二字国俊の刀ま
れ也しせんに有地色吉光ににたりかへりはつ
ねの国俊同前也太刀のなかこ国行に能
にたり但同銘三代あり初上手也次をと
現代語訳
（前頁より続く）…焼いたものもある。上（さき）は丁子の大房（おおふさ）なるものである。直刃のたり乱れには沸が多い。丁子刃の太刀は備前一文字などのようであるが、沸もなく、鍛えは柾目にて地色は黒く、上（うわ）の色は赤みがかって煌きがあり、よく鍛えられた地鉄である。二字銘「国俊」は上手（じょうず）である。庵棟（いおりみね）の中ほどにも湯走り（ゆばしり）を焼いている。切先の内側は直ぐにして、少し乱れる心（傾向）がある（秘）。
出（いで）に云く：直刃を焼いている頃は正和・文保・元応の頃である。
太刀の姿は鎬（しのぎ）を広く高くとっている。庵棟（いおりみね）も少し急（きゅう）である。直刃の縁に少し退いて、太い糸ほどの沸の刃の箇所がある。大略、物打ちのあたりにそれが見られる。直刃であるから、腰元を四、五寸ほど黄色く焼いている。返りはさほど長くはない。二字銘「国俊」の刀は稀である。私選（しせん）に有り。地色は吉光に似ている。返りは常の国俊と同前である。太刀の茎（なかご）は国行によく似ている。ただし、同銘三代あり。初代が上手である。次（二代）をと…（次頁へ続く）
英語訳
(Continued from previous page) ...there are also examples tempered with chōji (clove pattern) in the upper section. In the upper portion, the chōji forms large clusters (ō-fusa). In the suguha (straight hamon) with tari-midare (gentle irregular undulations), nie is abundant. The tachi with chōji-ba resemble those of Bizen Ichimonji and similar schools, but without nie; the kitae (forging) is masame (straight grain), the ji-iro (surface color) is dark, the upper color is reddish and has a glittering quality — it is a well-forged jigane (blade steel). The two-character signature "Kunitoshi" represents a highly skilled maker. Yubashiri (subsidiary tempered areas) are also tempered along the middle of the iori-mine (ridged spine). The interior of the kissaki is straight, with a slight tendency toward irregularity (secret teaching).
A note states: The period in which straight hamon were being tempered corresponds to Shōwa, Bunpō, and Gen'ō eras (approx. 1312–1321).
The tachi's shape has a wide and high shinogi (ridge). The iori-mine (ridged spine) is also slightly steep. Along the edge of the suguha, there are spots slightly set back from the edge where the nie-lined hamon is about as thick as a heavy thread. These are found roughly around the monouchi (striking area). Since it is suguha, the koshi-moto (lower portion near the base) is tempered in a yellowish tone for about four to five sun (approx. 12–15 cm). The kaeri (turnback at the kissaki) is not particularly long. Tantō (short swords) signed with the two-character "Kunitoshi" are rare. One exists in a private collection (shisen). The ji-iro (surface color) resembles that of Yoshimitsu. The kaeri is the same as that of the standard Kunitoshi. The nakago (tang) of the tachi closely resembles that of Kuniyuki. However, it should be noted that there are three generations sharing this same signature. The first generation is the most skilled. As for the second generation... (Continued on next page)