翻刻
太刀姿しのき少黄くはゝを少せはく作也
定利ににたりきたひ柾目也いほり中地色
黒くしらめ也かないろあはけたり大略すく
刃を焼也又小乱刃をものたり乱の心をも
焼也すく刃の太刀刀は国光の不出来物
ににたり地むらおゝし刃色黒くして刃の
上になまみある作也不てきは也猶口伝
一光包《割書：下上｜》後醍醐天皇御宇元徳比国俊ゕ
弟子と云外津来是也
刀のさしうつふくやうに作大略いほりみね
少し三つみねもありきう也きたひ柾目い
かにもこまやか也地色そこ黒めにてそと青き
やうにえあかき色也すく刃を焼少のた
りたるも有ほうしの姿国俊にゝたり
但かへりに幾つかけに大略ひろきかへりのと
まりを木のえたをさきたることく
現代語訳
太刀の姿は、鎬（しのぎ）がやや低く、刃区（はばき）の幅がやや狭く作られている。貞利（さだとし）に似ており、鍛えは柾目（まさめ）である。庵棟（いほりみね）で、地の色は黒みがかって白みがかっており、金色（かないろ）は淡い。概ね直刃（すぐは）を焼くが、また小乱刃（こみだれば）も焼く。乱刃の気配も焼いている。直刃の太刀・刀については、国光（くにみつ）の出来の悪いものに似ている。地に叢（むら）が多く、刃の色は黒く、刃の上に生味（なまみ）のある作柄（さくがら）である。出来の悪い刀である。なお、（詳細は）口伝による。
一、光包（みつかね）【割書：下段・上段（別流儀の表記？）】後醍醐天皇（ごだいごてんのう）の御代（みよ）、元徳（げんとく）の頃（1329〜1331年）の刀工で、国俊（くにとし）の弟子と伝えられる。外津来（とつらい）がこれである。
刀の差し（さし）は、内反り（うちぞり）のように作られており、概ね庵棟（いほりみね）で、わずかに三ツ棟（みつみね）もあり、旧来（きう）の形である。鍛えは柾目（まさめ）で、いかにも細やかである。地色は底黒く、外側はやや青みがかって、やや赤みを帯びた色合いである。直刃を焼き、わずかに乱れるものもある。鋩子（ぼうし）の姿は国俊に似ている。ただし、帰り（かえり）にいくつか欠け（かけ）があり、概ね広い帰りの止まりが、木の枝を先端で裂いたような形をしている。
英語訳
The tachi in form has a slightly low shinogi (ridge line) and is crafted with a somewhat narrow habaki (blade collar area). It resembles the work of Sadatoshi, and the kitae (forging) is masame (straight wood-grain pattern). The mine (back ridge) is of the iori-mine (peaked, tent-shaped) style, and the ji (surface) color is darkish with a whitish tone, while the metal color (kana-iro) is pale. Generally, suguha (straight hamon) is tempered, but ko-midareba (small irregular hamon) is also tempered. There are also traces of a midareba (irregular hamon) character. Regarding tachi and katana with suguha, they resemble inferior works of Kunimitsu. There is much mura (unevenness) in the ji, the hamon color is dark, and the works have a namazuke (raw, unrefined quality) appearance above the hamon. These are inferior works. Further details are conveyed through oral transmission.
One entry: Mitsukane [with interlinear note indicating alternate classifications] was a swordsmith active during the reign of Emperor Go-Daigo, around the Gentoku era (1329–1331), and is said to have been a disciple of Kunitoshi. He is identified as Totsurai.
The sashi (manner of wearing/curvature) of the katana is made with an inward curvature (uchizori), and is generally of the iori-mine style, with some swords also having a mitsu-mine (triple-ridged back), which is an old-fashioned form. The kitae is masame and remarkably fine. The ji color is darkish at the base, with a slightly bluish and somewhat reddish hue on the outer surface. Suguha is tempered, with some swords showing slight irregularity. The bōshi (temper pattern at the tip) resembles that of Kunitoshi. However, there are several chips (kake) in the kaeri (turnback of the bōshi), and the overall wide kaeri termination resembles the appearance of a wooden branch split at its tip.