翻刻
一国吉《割書：上々御物｜》四条天皇御宇 文暦比
太刀姿ほそししのき少たかくひろし
いほり少しきたひ柾目いかにもこまやか也
うつくしきはたあるやうにきたうと見え
たりそりも少高し地色いかにも青しほ
そすく刃を焼也但出来物には中すく刃
あり此作にも二重刃の心あり国友の二
重刃よりも猶しんしやう也地のそこ色
にきらめき有たとへははいかつきのてんも
くのきんのことく也焼なをし物なとに
はにすならひかくへつ也刃色いかにも白
くにへ多し刃のほそ直刃にはうつり有
ほそし地はたわろくふてき也嘉吉元字
に寄持ありて天下の名物其かくれなし
一久国 後鳥羽院御宇元暦比国吉ヵ子
太刀姿ほそく長ししのき少高くいほり
現代語訳
一、国吉（くによし）【割書：上々御物（最上等の御物）】 四条天皇御代、文暦（ぶんりゃく）（1234〜1235年）頃。
太刀の姿は細く、鎬（しのぎ）は少し高く広い。庵棟（いほり）は少し低め。鍛えは柾目（まさめ）で、いかにも細やかである。美しい肌があるように鍛えられていると見える。反りも少し高い。地色はいかにも青い。細い直刃（すぐ刃）を焼いている。ただし、出来の良いものには中直刃（ちゅうすぐ刃）があり、この作にも二重刃（にじゅうば）の趣がある。（同じく三条派の）国友（くにとも）の二重刃よりも、さらに品格（しんしょう）がある。地の底色にきらめきがあり、たとえれば灰被り（はいかつき）の天目（てんもく）の金（きん）のごとくである。焼き直し物などには（本来の特徴と）似て、したがいながらも格別である。刃色はいかにも白く、沸（にへ）が多い。刃の細い直刃には映り（うつり）がある。（ただし）細く、地肌は粗く不適（ふてき）なものもある。嘉吉元（1441）年の字に寄り持ちがあって、天下の名物として、その名声は隠れもない。
一、久国（ひさくに） 後鳥羽院御代、元暦（げんりゃく）（1184〜1185年）頃。国吉の子か。
太刀の姿は細く長く、鎬は少し高く、庵棟は（次頁へ続く）
英語訳
One entry: Kuniyoshi (国吉) [interlinear note: Supreme Imperial Treasure (jōjō go-mono)] — active during the reign of Emperor Shijō, around the Bunryaku era (1234–1235).
The sugata (form) of the tachi is slender, and the shinogi (ridge line) is slightly high and broad. The iori-mine (ridged spine) is slightly low. The kitae (forging) is masame (straight grain), and exceptionally fine. It appears to be forged such that a beautiful hada (surface texture) is visible. The sori (curvature) is also slightly high. The ji (surface) color is markedly blue. The blade is tempered in a narrow sugu-ha (straight hamon). However, finer works among them feature a chū-sugu-ha (medium straight hamon), and even in this smith's work there is a quality reminiscent of nijūba (double hamon). It is even more dignified and refined (shinshō) than the nijūba of Kunitomo (a blade by the related smith Kunitomo). The base color of the ji has a gleam to it — comparable, by way of analogy, to the gold (metallic luster) of a hai-katsuki (ash-covered) tenmoku (glazed ceramic). On re-tempered pieces, (the characteristics) follow and resemble (the original) yet remain distinctly (their own). The hamon color is remarkably white, and the niē (hard martensite crystals) are abundant. In the narrow sugu-ha of the hamon, utsuri (a misty reflection-like effect on the ji) is present. However, it is narrow, and there are cases where the jitetsu (surface texture) is coarse and unsuitable. From around the first year of Kakitsu (1441), there is a tradition of attribution associated with it, and as a celebrated treasure (meibutsu) of the realm, its fame is beyond question.
One entry: Hisakuni (久国) — active during the reign of the Retired Emperor Go-Toba, around the Genryaku era (1184–1185). Possibly a son of Kuniyoshi.
The sugata of the tachi is slender and long, the shinogi is slightly high, and the iori-mine is — (continues on next page)