翻刻
少しきたひ柾目こまやか也地色青くむ
らさき也物打あたりにあしを刃の内
へふかく焼入る也此口伝に物のきるゝあ
ちを専心得たると也然而物きれあり
銘を打かへてつね物に入たり秘事也
刃の色白し刃ふちうすこほりの如
さへたるにへ有て刃は直也新藤五国
光に似たりうつくしくしんしやう也
かへりありしせん焼つめたるも有へし
近比の上手也猶口伝有之
一国安《割書：中上御物｜》同御宇同時代国總兄
太刀姿ほそく長ししのき高く切先つゝ
めていほりきう也きたひ柾めねれたるは
た也地色黒く青しほそすく刃を焼也
刃色も青めにかたくみえて上白し刀の
地色刃の心も太刀に同し刀は三みねきう
現代語訳
（前頁より続く、久国の項）
（庵棟は）少し低め。鍛えは柾目で細やかである。地色は青みがかり、紫がかっている。物打（ものうち）あたりに、足（あし）が刃の内へ深く焼き入っている。この口伝（くでん）によれば、物の切れるあじ（味）を専ら心得たものであるという。しかしながら、物切れの名刀であるがゆえに、銘を打ち替えて普通の刀（つね物）として世に出ているものもある。秘事（ひじ）である。刃の色は白く、刃縁（はふち）は薄い氷のごとく、澄んだ沸（にへ）があり、刃は直刃（すぐ刃）である。新藤五国光（しんとうごくにみつ）に似て、美しく品格がある。返り（かえり）があり、先端は焼き詰めたものもあるべし。近い時代の上手（じょうず）である。なお口伝がある。
一、国安（くにやす）【割書：中上御物（中上等の御物）】 同御代、同時代。国總（くにふさ）の兄。
太刀の姿は細く長く、鎬は高く、切先（きっさき）は詰まっていて、庵棟（いほり）は急（きゅう）（険しい）である。鍛えは柾目（まさめ）で、ねれた肌（練れた肌）である。地色は黒く青い。細い直刃を焼いている。刃色も青みがかり、硬く見えて、上（峰寄り）は白い。刀（かたな）の地色・刃の心も太刀に同じ。刀は三ツ棟（みつみね）が急（きゅう）（で）
（次頁へ続く）
英語訳
(Continued from previous page — entry for Hisakuni)
The iori-mine (ridged spine) is slightly low. The kitae (forging) is masame (straight grain) and fine. The ji (surface) color is bluish and tinged with purple. Around the monouchi (the striking area of the blade), the ashi (feet — downward-running lines from the hamon) penetrate deeply into the interior of the hamon. According to oral tradition (kuden), this is said to reflect a thorough mastery of the quality of cutting. However, precisely because of their exceptional cutting ability, some blades have had their signatures re-struck (mei wo uchi-kaete) and have been passed off as ordinary swords (tsunemono). This is a secret matter (hiji). The hamon color is white, and the hamon edge (ha-fuchi) is like thin ice — clear and with refined niē (hard martensite crystals) — and the hamon is straight (sugu-ha). It resembles the work of Shintōgo Kunimitsu, and is beautiful and dignified. There is a kaeri (turnback of the hamon at the tip), and some examples likely have a yakitsume (hamon running to the very tip without turning back). This is a superior craftsman of relatively recent times. There are further oral traditions regarding this smith.
One entry: Kuniyasu (国安) [interlinear note: Upper-middle Imperial Treasure (chūjō go-mono)] — active during the same reign, the same period. Elder brother of Kunifusa (国總).
The sugata (form) of the tachi is slender and long, the shinogi (ridge line) is high, the kissaki (tip) is compact (tsumatte), and the iori-mine (ridged spine) is steep (kyū). The kitae is masame with a well-worked, supple hada (nere-ta hata). The ji color is dark and bluish. It is tempered in a narrow sugu-ha (straight hamon). The hamon color also appears bluish and hard, while the upper portion (near the spine) is white. The ji color and character of the hamon of the katana (single-edged sword) are the same as those of the tachi. The katana has a steep (kyū) mitsu-mine (three-ridged spine) — (continues on next page)