翻刻
にて三かく也銘はさうに打にえ多し口伝
一国清《割書：中上御物｜》同御宇元《見せ消ち：元｜建》治比厚藤四郎
太刀姿国安ににたりいおりきう也きたひ
柾目にて地色くろしほそすく刃を焼也
地はたにきん有て国吉ににたり太刀も
刀も先を焼つむる也刀は三みね也
一有国《割書：中上御物｜》同御宇同時代
太刀姿ほそく長ししのきせはく高し
国安に似りきたひ目さのみたしかに見え
すこまやか也但柾目也備中物のことく地にす
みたるはたあり地色黒しほそすく刃を焼
にえ有刃きつしあをみあり太刀のそり
たかくいほりきう也
一国光《割書：中上御物｜》後宇多院御宇文応比
太刀姿粟田口物何も同心也いほりきう也
きたひ柾目いかにもこまやか也ねれたるは
現代語訳
（前頁より続く、国安の項）
（刀は三ツ棟）にて三角形である。銘は草（そう）に打ち、沸（にえ）が多い。口伝あり。
一、国清（くにきよ）【割書：中上御物】 同御代、元治（見せ消ち：元→建）治比（ごろ）。厚藤四郎（あつとうしろう）。
太刀の姿は国安に似ている。庵棟（いほり）は急（きゅう）（険しい）である。鍛えは柾目（まさめ）で、地色は黒い。細い直刃（すぐ刃）を焼いている。地肌に金筋（きんすじ）があり、国吉（くによし）に似ている。太刀も刀も先を焼き詰める。刀は三ツ棟（みつみね）である。
一、有国（ありくに）【割書：中上御物】 同御代、同時代。
太刀の姿は細く長く、鎬（しのぎ）は狭く高い。
国安に似ている。鍛えの目（きたひ目）は、さほど確かには見えず、細やかである。ただし柾目である。備中（びっちゅう）物のごとく、地に澄んだ肌（はた）がある。地色は黒い。細い直刃を焼いている。沸（にえ）があり、刃はきつく、青みがある。太刀の反りは高く、庵棟は急（きゅう）（険しい）である。
一、国光（くにみつ）【割書：中上御物】 後宇多院（ごうだいん）御宇、文応（ぶんおう）比（ごろ）。
太刀の姿は粟田口物（あわたぐちもの）いずれも同心（同じ趣）である。庵棟は急（きゅう）（険しい）である。鍛えは柾目で、いかにも細やかである。練れた肌（はた）
（次頁へ続く）
英語訳
(Continued from previous page — entry for Kuniyasu)
(The katana has a mitsu-mine spine) and is triangular in cross-section. The signature (mei) is inscribed in cursive (sō) style, and there is abundant niē (hard martensite crystals). There are oral traditions (kuden) regarding this smith.
One entry: Kunikiyo (国清) [interlinear note: Upper-middle Imperial Treasure (chūjō go-mono)] — active during the same reign. Around the Genji era (interlinear correction visible: "Gen" crossed out, replaced by "Ken"ji era). Also known as Atsutōshirō (厚藤四郎).
The sugata (form) of the tachi resembles that of Kuniyasu. The iori-mine (ridged spine) is steep (kyū). The kitae is masame (straight grain), and the ji (surface) color is dark. It is tempered in a narrow sugu-ha (straight hamon). There are kinsuji (gold-colored lines) in the jihada (surface texture), and it resembles the work of Kuniyoshi. Both the tachi and the katana have a yakitsume tip (hamon running to the very tip). The katana has a mitsu-mine (three-ridged) spine.
One entry: Arikuni (有国) [interlinear note: Upper-middle Imperial Treasure (chūjō go-mono)] — active during the same reign, the same period.
The sugata of the tachi is slender and long; the shinogi (ridge line) is narrow and high.
It resembles Kuniyasu's work. The kitae grain is not so clearly discernible and is fine. However, it is masame. Like Bichū (備中) work, there is a clear, refined hada in the ji. The ji color is dark. It is tempered in a narrow sugu-ha. There is niē, the hamon is tight and has a bluish quality. The sori (curvature) of the tachi is pronounced, and the iori-mine is steep (kyū).
One entry: Kunimitsu (国光) [interlinear note: Upper-middle Imperial Treasure (chūjō go-mono)] — active during the reign of Emperor Go-Uda (後宇多院), around the Bun'ō era (文応, 1260).
The sugata of the tachi shares the same spirit (dōshin) as all Awataguchi works. The iori-mine is steep (kyū). The kitae is masame and exceedingly fine. The well-worked, supple hada — (continues on next page)