刀剣鑑定書 - 翻刻

翻刻

いろ〳〵とにえ多し乱刃の所はにへもこまや
かに刃を専に心得て火とりを能かけんに
する也然而にへこまやかにしてうつくしき也黄
刃の心物打なれは火とりをすくるほとに
してにえを専一と心得たるによりにえ
あらくおこし上手の分別也物打のあた
りより上へはゆはしり峯に多し京物は
何もきたひ柾目なれ共此作にかきつ

て板目也地色も黒く青し大かた太刀のみ
やう秘事かくのことし刀の作ははゝひろく
三みねをきうにいほる也乱刃のにえ多し
すく刃の刀は地をこまやかにきたひにへも
うつくしく焼也ほうしかへり国としよりひ
らめ也但国光にもかはる也右のことく樋
をこのんてかく也樋黄し猶口伝有之
一定利《割書：下上｜》後深草院御宇文永比

現代語訳

（前ページより続き）

〔黄刃の所は〕色々とにえが多い。乱れ刃の所はにえも細やかで、刃を専らに心得て、火取り（はとり）を能く掛けんにする〔ように仕上げている〕のである。しかしながら、にえが細やかにして美しい。黄刃の心（こころ）、物打ちであれば火取りを過ぎるほどにして、にえを専一と心得たることにより、にえは荒く起こし、上手の分別〔工夫〕である。物打ちのあたりより上（かみ）へは、湯走り（ゆはしり）が棟（みね）に多い。京物はいずれも鍛えが柾目であるが、この作においては〔ここに〕書き付けて（注記すれば）板目である。地色も黒く青い。おおかた太刀の見様（みよう）の秘事はかくのごとし。刀の作りは刃（は）は広く、三ツ棟（みつみね）をきゅうに庵（いほ）る〔鋭く庵形にする〕のである。乱れ刃のにえが多い。直刃（すぐは）の刀は地を細やかに鍛え、にえも美しく焼いている。帽子（ほうし）の返りは国俊（くにとし）よりも平（ひら）めである。ただし国光（くにみつ）にも変わる〔異なる〕のである。右のごとく、樋（ひ）を好んで〔刻んで〕いる。樋は黄色い。なお口伝がある。

一、定利《割書：下上》　後深草院の御代、文永年間（1264〜1275）頃

英語訳

(Continued from previous page)

[At the section with the yellow hamon...] there are various and abundant nie (crystalline martensite particles). In the midare-ba (irregular temper pattern) sections, the nie is also fine and delicate; the blade is tempered with the hamon foremost in mind, applying the heat treatment (hitori) skillfully. Nevertheless, the nie is fine and beautiful. As for the character (kokoro) of the yellow hamon at the monouchi (striking area), the heat treatment is applied to an almost excessive degree, with nie held as the primary objective — thus the nie is raised up coarsely, which is the discernment of a skilled craftsman. From around the monouchi upward, yubashiri (running patterns resembling hot water) appear frequently along the mune (back ridge). Kyō-mono (Kyoto-made swords) are generally forged in masame-hada (straight grain), but in this particular work — as noted here — it is itame-hada (wood grain pattern). The ground color is also dark and bluish. In general, the secrets of how to appreciate tachi are as described above. As for the construction of the katana: the ha (edge) is wide, and the mitsu-mune (three-ridged back) is steeply iori-shaped (ridge-shaped). The nie in the midare-ba is abundant. Katana with suguha (straight temper line) have a finely forged ji (surface), with beautiful nie tempered in. The bōshi (temper pattern in the kissaki) turnback is flatter than that of Kunitoshi. However, it differs also from Kunimitsu. As noted above, grooves (hi) are favored and applied. The hi is yellowish. Further oral tradition exists.

1. Sadatoshi 《Marginal note: Lower-Upper [rank]》　From the reign of In-Emperor Go-Fukakusa, around the Bun'ei era (1264–1275)