翻刻
【舟宿の部、続き】
【一段目空欄】
【二段目】
富本や太■■
高はしや新左衛門
ふみや善兵へ
【三段目】
柳や庄兵へ
ふしや半兵へ
さかいや庄七
【四段目空欄】
吉原名物
袖の梅 これはあき人のいへ〳〵にあり
よしはらさいけん是もあき人の家〳〵にあり
つるへそは 五十間道 増田半次郎
豆腐 あけや丁 山や市右衛門
巻せんへい 《割書：中ノ丁｜ くわしや》 竹村伊勢
かんろばい 水道尻 山口や半四郎
最中の月 松や忠次郎
一目千本 全二冊
君たちのすまひし
なけ入の図をせううつしに
いたし四季の草花角力の
取くみにいたしおもしろき
本にて候御求可被下候
急戯花の名寄 全
此小冊は遊君の灯燈の
紋并相しるしまて委くしるす
安永四年孟秋
毎月大改
新吉原大門口
板元 蔦屋重三郎
蔵板
現代語訳
【舟宿の部、続き】
【一段目空欄】
【二段目】
富本屋太［欠字］［欠字］
高橋屋新左衛門
文屋善兵衛
【三段目】
柳屋庄兵衛
藤屋半兵衛
酒井屋庄七
【四段目空欄】
吉原名物
袖の梅 これは商人の家々にあり
吉原最中 これも商人の家々にあり
鶴臍（つるへそ） 五十間道 増田半次郎
豆腐 揚屋町 山屋市右衛門
巻煎餅 仲の町 桑子屋 竹村伊勢
甘露梅 水道尻 山口屋半四郎
最中の月 松屋忠次郎
一目千本 全二冊
君たちの住まいした
泣き入りの図を小写しに
いたし四季の草花相撲の
取り組みにいたし面白き
本にて候 お求めくださいませ
急戯花の名寄 全
この小冊は遊女の灯籠の
紋並びに相印まで詳しく記す
安永四年孟秋
毎月大改
新吉原大門口
板元 蔦屋重三郎
蔵板
英語訳
【Boat Inn Section, Continued】
【First Tier: Blank】
【Second Tier】
Tomimotoya Ta[illegible characters]
Takahashiya Shinzaemon
Fumiya Zenbei
【Third Tier】
Yanagiya Shobei
Fujiya Hanbei
Sakaiya Shoschichi
【Fourth Tier: Blank】
Yoshiwara Specialties
Sode no Ume (Plum Blossoms on Sleeves) - Available at merchants' houses
Yoshiwara Saiken - Also available at merchants' houses
Tsuruheso - Gojukken-do, Masuda Hanjiro
Tofu - Ageya-cho, Yamaya Ichiemon
Rolled Rice Crackers - Naka-no-cho, Kuwashiya, Takemura Ise
Sweet Dew Plums - Suido-jiri, Yamaguchiya Hanshiro
Monaka of the Moon - Matsya Chuujiro
Ichimoku Senbon (One Glance, a Thousand Trees) - Complete in Two Volumes
Your former residences
Depicted in small illustrations of weeping scenes
Made into an amusing book
featuring seasonal flowers and sumo wrestling matches
Please purchase this book
Kyugi Hana no Nayose (Quick Play: Collection of Flower Names) - Complete
This booklet records in detail
the lantern crests and identifying marks of courtesans
Anei 4th year, first month of autumn
Monthly major revisions
Shin-Yoshiwara Main Gate
Publisher: Tsutaya Jusaburo
Publisher's plates