翻刻
男芸者之部
十寸見蘭州#1
同 東佐
同 東州#1
同 東示
三絃 半次
春富陸奥太夫
同 かろく
三絃 平治
都 千国
江戸章十郎
豊竹五十太郎
野沢栄冶郎【野沢栄治郎】
坂東宇八
男女川富次
鳥羽屋松蔵
【二段目】
山下清冶【山下清治】
岩井又市
宮園源氏太夫
浪花津和国太夫
豊沢小三郎
男女川豊冶【男女川豊治】
【三段目空欄】
女けいしやの部
とめ
万代
いね
琴の
ゆき
たみ
はつ治
いち
さの
みなと
かの
のせ
ちか
やゑ
ふさ
そよ
里代
【女芸者の二段目】
いよその
きよ
もと
こう
とみ
いし
ひて
くら
もと
きち
やす
りへ
さの
【女芸者の三段目】
みき
とよ
きさ
そよ
みよ
あつま
蔦や文吉
狂言梅治
同 福松
同 市次
同 小万
《割書：ひしや｜ 狂言》十九
同 十七
芸者 都八重太夫
竹本岩太夫
世話役 野沢次郎吉
新改舟宿はしより土手の部
小しまや佐介
ゑんしうや新六
三さきや半四郎
わかさや佐五兵へ
やまとや長兵へ
是より方かは
高さきや伊兵へ
金沢や三四郎
とみや惣左衛門
中島や長右衛門
三しうや孫兵へ
叶屋伝十郎
ふくしまや宇左衛門
大こくや忠七
いつくらや権衛門
さゝや次郎兵へ
【土手の部二段目】
ふし本や八右衛門
大つや勘右衛門
竹や半兵次
若松や佐兵へ
かしわや伝右衛門
大しまや伝右衛門
大つかや七右衛門
立花や勘兵へ
するかや彦兵へ
岡田や忠三郎
てんまや彦七
第つかや七兵へ
丸や太左衛門
【土手の部三段目】
坂田や太七
松葉や彦四郎
河内や弥八
みかはや伝兵へ
はるきや与八
かつさや源兵へ
大野や六兵へ
まつ坂や五兵へ
二見や六兵へ
まつ本や勘衛門
みなとや半兵へ
さのや文七
つたや清衛門
西村や小兵へ
長島や七右衛門
市川や又右衛門
【土手の部四段目】
よし□□伊兵へ
あかしや喜平次
かなかはや利兵へ
おはりや四郎兵へ
まつしろや助八
川□や市三郎
現代語訳
男性芸者の部
十寸見蘭州
同 東佐
同 東州
同 東示
三味線 半次
春富陸奥太夫
同 かろく
三味線 平治
都 千国
江戸章十郎
豊竹五十太郎
野沢栄治郎
坂東宇八
男女川富次
鳥羽屋松蔵
【二段目】
山下清治
岩井又市
宮園源氏太夫
浪花津和国太夫
豊沢小三郎
男女川豊治
【三段目空欄】
女性芸者の部
とめ
万代
いね
琴の
ゆき
たみ
はつ治
いち
さの
みなと
かの
のせ
ちか
やゑ
ふさ
そよ
里代
【女性芸者の二段目】
いよその
きよ
もと
こう
とみ
いし
ひて
くら
もと
きち
やす
りへ
さの
【女性芸者の三段目】
みき
とよ
きさ
そよ
みよ
あつま
蔦屋文吉
狂言梅治
同 福松
同 市次
同 小万
《割書：ひしや｜ 狂言》十九
同 十七
芸者 都八重太夫
竹本岩太夫
世話役 野沢次郎吉
新改舟宿橋より土手の部
小島屋佐介
遠州屋新六
三崎屋半四郎
若狭屋佐五兵衛
大和屋長兵衛
これより向こう側
高崎屋伊兵衛
金沢屋三四郎
富屋惣左衛門
中島屋長右衛門
三州屋孫兵衛
叶屋伝十郎
福島屋宇左衛門
大黒屋忠七
井倉屋権衛門
笹屋次郎兵衛
【土手の部二段目】
藤本屋八右衛門
大津屋勘右衛門
竹屋半兵次
若松屋佐兵衛
柏屋伝右衛門
大島屋伝右衛門
大塚屋七右衛門
立花屋勘兵衛
駿河屋彦兵衛
岡田屋忠三郎
天満屋彦七
第塚屋七兵衛
丸屋太左衛門
【土手の部三段目】
坂田屋太七
松葉屋彦四郎
河内屋弥八
三河屋伝兵衛
春木屋与八
勝佐屋源兵衛
大野屋六兵衛
松坂屋五兵衛
二見屋六兵衛
松本屋勘衛門
湊屋半兵衛
佐野屋文七
蔦屋清衛門
西村屋小兵衛
長島屋七右衛門
市川屋又右衛門
【土手の部四段目】
吉○○伊兵衛
明石屋喜平次
金川屋利兵衛
尾張屋四郎兵衛
松白屋助八
川○屋市三郎
英語訳
Male Entertainers Section
Jussunmi Ranshū
Same Tōsa
Same Tōshū
Same Tōji
Shamisen Hanji
Harutomi Mutsu-dayū
Same Karoku
Shamisen Heiji
Miyako Chikuni
Edo Shōjūrō
Toyotake Gojūtarō
Nozawa Eijirō
Bandō Uhachi
Nanyogawa Tomiji
Tobaya Matsuzō
[Second Tier]
Yamashita Seiji
Iwai Mataichi
Miyasono Genji-dayū
Naniwa-tsu Wakuni-dayū
Toyosawa Kozaburō
Nanyogawa Toyoji
[Third Tier - Empty]
Female Entertainers Section
Tome
Bandai
Ine
Kotono
Yuki
Tami
Hatsuji
Ichi
Sano
Minato
Kano
Nose
Chika
Yae
Fusa
Soyo
Satoyo
[Female Entertainers Second Tier]
Iyosono
Kiyo
Moto
Kō
Tomi
Ishi
Hite
Kura
Moto
Kichi
Yasu
Rihe
Sano
[Female Entertainers Third Tier]
Miki
Toyo
Kisa
Soyo
Miyo
Azuma
Tsutaya Bunkichi
Kyōgen Umeji
Same Fukumatsu
Same Ichiji
Same Koman
《Side note: Hishiya | Kyōgen》Nineteen
Same Seventeen
Entertainer Miyako Yae-dayū
Takemoto Iwa-dayū
Manager Nozawa Jirōkichi
New Boat Inn Bridge to Embankment Section
Kojima-ya Sasuke
Enshū-ya Shinroku
Misaki-ya Hanshirō
Wakasa-ya Sagobei
Yamato-ya Chōbei
From here, the other side
Takasaki-ya Ihei
Kanazawa-ya Sanshirō
Tomi-ya Sōzaemon
Nakajima-ya Chōemon
Sanshū-ya Magobei
Kanō-ya Denjūrō
Fukushima-ya Uzaemon
Daikoku-ya Chūshichi
Ikura-ya Gonemon
Sasa-ya Jirōbei
[Embankment Section Second Tier]
Fujimoto-ya Hachiemon
Ōtsu-ya Kanemon
Take-ya Hanbei
Wakamatsu-ya Sabei
Kashiwa-ya Denemon
Ōshima-ya Denemon
Ōtsuka-ya Shichiemon
Tachibana-ya Kanbei
Suruga-ya Hikobei
Okada-ya Chūzaburō
Tenma-ya Hikoshichi
Daitsuka-ya Shichibei
Maru-ya Tazaemon
[Embankment Section Third Tier]
Sakata-ya Tashichi
Matsuba-ya Hikoshirō
Kawachi-ya Yahachi
Mikawa-ya Denbei
Haruki-ya Yohachi
Katsusa-ya Genbei
Ōno-ya Rokubei
Matsusaka-ya Gobei
Futami-ya Rokubei
Matsumoto-ya Kanemon
Minato-ya Hanbei
Sano-ya Bunshichi
Tsuta-ya Seiemon
Nishimura-ya Kobei
Nagashima-ya Shichiemon
Ichikawa-ya Mataemon
[Embankment Section Fourth Tier]
Yoshi-○○ Ihei
Akashi-ya Kiheiji
Kanagawa-ya Rihei
Owari-ya Shirōbei
Matsushiro-ya Sukehachi
Kawa-○-ya Ichisaburō