伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 1

鉾持町丁代勤役年歴順控 - 翻刻

鉾持町丁代勤役年歴順控 - ページ 15

ページ: 15

翻刻

同四巳年      治左衛門           喜十郎 同五午年      喜十郎       十三郎 宗八        二代 同六未年      喜十郎           宗八 同七申年 喜十郎改 宗八【消し】       藤左衛門      甚左衛門家甚左衛門         三代      藤左衛門 同八酉年 治左衛門【消し】 宗八【消し】           甚左衛門 同九戌年 再役 八百右衛門 宗八【消し】           甚左衛門 同十亥年 同十一子年 同十二丑年 天保元寅年     藤左衛門 同二卯年      藤左衛門 同三辰年      藤衛門

現代語訳

同四巳年(1821年)   治左衛門             喜十郎 同五午年(1822年)   喜十郎       十三郎   宗八        二代目 同六未年(1823年)   喜十郎             宗八 同七申年(1824年)喜十郎改名 宗八【取り消し】       藤左衛門      甚左衛門家 甚左衛門         三代目      藤左衛門 同八酉年(1825年)治左衛門【取り消し】 宗八【取り消し】             甚左衛門 同九戌年(1826年)再任 八百右衛門 宗八【取り消し】             甚左衛門 同十亥年(1827年) 同十一子年(1828年) 同十二丑年(1829年) 天保元寅年(1830年)  藤左衛門 同二卯年(1831年)   藤左衛門 同三辰年(1832年)   藤衛門

英語訳

Same 4, Year of the Snake (1821)   Jizaemon                  Kijūrō Same 5, Year of the Horse (1822)   Kijūrō       Jūzaburō       Sōhachi        Second generation Same 6, Year of the Sheep (1823)   Kijūrō                  Sōhachi Same 7, Year of the Monkey (1824) Kijūrō changed name Sōhachi【crossed out】       Tōzaemon      Jinzaemon family Jinzaemon         Third generation      Tōzaemon Same 8, Year of the Rooster (1825) Jizaemon【crossed out】 Sōhachi【crossed out】                  Jinzaemon Same 9, Year of the Dog (1826) Reappointed Yaohyōemon Sōhachi【crossed out】                  Jinzaemon Same 10, Year of the Boar (1827) Same 11, Year of the Rat (1828) Same 12, Year of the Ox (1829) Tenpō 1, Year of the Tiger (1830)  Tōzaemon Same 2, Year of the Rabbit (1831)  Tōzaemon Same 3, Year of the Dragon (1832)  Tōemon