翻刻
の事とのみ｜聞過（ききすぐ）し居たりしに今年安政二年十月
二日夜亥時大地震ありて大江戸近国四方廿里はかりは皆
此｜災（わざはひ）にかゝれりそか中にもとりわき大江戸市中を以て
｜太酷（はなはだ）といはんか｜抑（そも〳〵）｜其（その）｜地動（ぢしん）の発するや地底に｜大炮（いしびや）の音の如き
響（ひゞき）ありて忽（たちまち）地上｜激浪（あらなみ）のうつ如く震動（ふるひうこ）き地｜裂（さけ）天｜墜（おつ）るかと
驚かれ見る〳〵百万の人家｜倉庫（くら）神社仏寺｜傾覆（けいふく）し是が為に
打ち殺（ころ）されしもの幾ばくといふ数（かず）をしらず或は梁におされ
或はくじけし柱（はしら）にはさまれ又瓦屋根二階の下に敷（し）かれ
土蔵の壁土（かべつち）に埋（うづ）もれなどしたる男女｜老少（ろうせう）泣（なき）さけび
助（たす）けてくれよ。起（おこ）して給はれと。よばはる声。もの凄きに。火
また四方より炎々（えん〳〵）と燃出（もえいで）。燄（ほのほ）天をこがすといへども。人々｜畏（おほ）れあはて
たるおりからなれば。心神｜混乱（こんらん）し。酔（ゑゝ）るが如（ごと）くにて防（ふせ）ぎ消（け）さん
とする｜念（ねん）なし。火は四方｜遠近（ゑんきん）。はかりがたしといへども。三十｜余所（よところ）
ばかりに見え。何れの方より。風ふき来るとも。市中（しちゆう）残（のこ）る方
なく焼（や）けなんこと必（ひつ）せりとみゆ。さるを其夜｜幸（さいは）ひに風｜常（つね）より
も静（しづか）にして。火勢弱（くわせいよわ）く。火さき遠（とほ）きに及ばざれば。火消（ひけし）人足
なども。甚（いと）すくなかりしが。暁（あかつき）ちかくなるころこと〴〵く消しおふせ
たり。是しかしながら災（わざはひ）の中の幸ひにして此夜（このよ）風なきは
現代語訳
の事とのみ聞き流していたところ、今年安政二年十月二日夜の亥の刻に大地震があって、大江戸近国四方二十里ほどは皆この災いにかかった。その中でも特に大江戸市中は甚だしいというべきか。そもそもその地震の発するや、地底に大砲の音のような響きがあって、たちまち地上は激浪が打つように震動し、地が裂け天が墜ちるかと驚かれた。見る見るうちに百万の人家・倉庫・神社仏寺が倒壊し、これがために打ち殺されたものは幾ばくという数を知らない。ある者は梁に押され、ある者は折れた柱に挟まれ、また瓦屋根や二階の下敷きになり、土蔵の壁土に埋もれるなどした男女老少が泣き叫び、
「助けてくれよ。起こしてください」と呼ばわる声は物凄い。火がまた四方より炎々と燃え出で、炎が天を焦がすというものの、人々恐れあわてたおりからなので、心神混乱し、酔うが如くで防ぎ消そうとする気持ちがない。火は四方遠近、計り難しというものの、三十余箇所ばかりに見え、いずれの方より風吹き来るとも、市中残る方なく焼けることは必至と見えた。しかるにその夜幸いに風が常より静かで、火勢弱く、火先が遠きに及ばなかったので、火消し人足なども甚だ少なかったが、暁近くなる頃ことごとく消し止めた。これはしかしながら災いの中の幸いで、この夜風なきは
英語訳
...were merely dismissed as distant matters, when this year on the night of the second day of the tenth month of Ansei 2, at the hour of the Boar, a great earthquake occurred, and the area within about twenty ri in all directions around Edo was all affected by this disaster. Among these, Edo city itself was particularly severely affected. When this earthquake struck, there was a rumbling from underground like the sound of great cannons, and immediately the earth's surface shook violently like crashing waves, making one fear that the ground would split and the heavens would fall. In the blink of an eye, millions of houses, warehouses, shrines and temples collapsed, and the number of those killed by this is beyond counting. Some were crushed by beams, others caught between broken pillars, and still others were buried under tile roofs and second floors, or buried in the clay walls of storehouses - men and women, old and young, crying out,
"Help us! Please lift this off us!" Their cries were terrifying. Fires also blazed up from all directions, with flames scorching the sky, but since people were panicked and confused at this time, their minds were in chaos, as if intoxicated, with no thought of fighting or extinguishing the fires. Though the fires were immeasurable in all directions far and near, they could be seen in about thirty-odd locations, and it seemed certain that no matter which way the wind might blow, the entire city would be consumed. However, fortunately that night the wind was calmer than usual, the fire's intensity was weak, and the flames did not spread far, so even though there were very few firefighters, by near dawn they had managed to extinguish everything completely. This was, however, a blessing within the disaster, and that there was no wind that night...