翻刻
小梁川修理分
新田起目
江刺
一四貫百拾五文野手崎村
但寛文九年二月野谷地田壱町四反歩
畑拾五町歩親中務代ニ出入司衆以
書付被申請候起目延宝元年
春御竿入
一六貫五百四拾弐文同村
右同所野谷地書付町数之外
田九反四せ四歩畑三拾壱町弐反
九せ九歩之起過右同年ニ御竿
入
弐口合拾貫六百五拾七文
右之通新田起目被下
置候間御本牒直御竿
入候年ゟ地形相渡壱貫
文以上之新田被下衆
御黒印調之候様ニ可
被申渡候但御割奉行衆
高書出候通同役中
現代語訳
【小梁川修理分 新田起目】
（江刺郡）
一、四貫百十五文 野手崎村
ただし、寛文九年（1669年）二月に、野谷地の田一町四反歩・畑十五町歩について、親（前任者）の中務代において、出入司衆より書付をもって申請された起目。延宝元年（1673年）春に御竿入（検地）が実施された。
一、六貫五百四十二文 同村（野手崎村）
右同所の野谷地の書付町数の外に、田九反四畝四歩・畑三十一町二反九畝九歩の起過（超過分）。右同年に御竿入が実施された。
二口合計 十貫六百五十七文
右のとおり新田起目が下し置かれているので、御本牒（正式台帳）にて、御竿入の年より地形（土地）が引き渡され、一貫文以上の新田を下し置かれた衆（領主・地主）は、御黒印を調えるよう申し渡すべきこと。ただし、御割奉行衆が高（石高）を書き出した通りに、同役中（同僚の奉行たち）へ……
英語訳
【Record of Newly Developed Fields under Koyanagawa Shuri's Jurisdiction】
(Esashi District)
Item: 4 kan 115 mon — Notezaki Village
Note: In the second month of Kanbun 9 (1669), a request was submitted via written document by the Deiri-shū (administrative officials) during the tenure of the previous incumbent Nakatsukasa-dai, concerning newly cultivated paddy fields of 1 chō 4 tan in wild lowland (field), and 15 chō of upland fields. The land survey (竿入) was conducted in the spring of Enpō 1 (1673).
Item: 6 kan 542 mon — Same Village (Notezaki)
This concerns excess land (起過) beyond the acreage recorded in the written document for the same wild lowland area: paddy fields of 9 tan 4 se 4 bu, and upland fields of 31 chō 2 tan 9 se 9 bu. The land survey was conducted in the same year as above.
Combined total for two entries: 10 kan 657 mon
As the above newly developed field records (起目) have been officially issued, from the year of the formal land survey (御竿入) as recorded in the official register (御本牒), the land (地形) shall be transferred accordingly. Those who have been granted newly developed fields valued at 1 kan mon or more shall be instructed to prepare the official seal documents (御黒印). However, this shall be done in accordance with the acreage figures as written out by the Owari-bugyō (land allotment magistrates), and communicated among fellow magistrates...