小梁川修理分新田起目 - 翻刻

翻刻

吟味之上当八月於江
戸ニ修理古内造酒助
遂披露知行高ニ被成
下旨　御前相済候付
如斯候以上
　　　　　　監物
延宝三卯
　十一月廿三日
　　　　　　修理

　　　　　　中務

　　和田半之助殿
　　田村図書殿
　　各務采女殿

右之通小梁川修理新
田起目御竿相入候代
高之通知行高ニ被成
下候間御本牒直御竿入候
年ゟ地形相渡壱貫文
以上之新田被下候衆ハ

【以下次コマ。綴じ目に黒印あり】

現代語訳

（江戸において）吟味の上、当八月に江戸にて修理・古内造酒助が披露を遂げ、知行高に加えるべき旨、御前にて相済みましたので、このようにお知らせいたします。以上。

　　　　　　監物
延宝三卯年
　十一月二十三日
　　　　　　修理

　　　　　　中務

　　和田半之助殿
　　田村図書殿
　　各務采女殿

右の通り、小梁川修理の新田起目について、御竿入れ相済みました代高の通り、知行高に加えられることになりましたので、御本牒に直接、御竿入れの年より地形を相渡し、一貫文以上の新田を拝領された方々は、

【以下次コマ。綴じ目に黒印あり】

英語訳

After deliberation, in this August [the matter was] presented [to the lord] in Edo by Shuri and Furuuchi Zōsuke, and it has been settled before His Lordship that [the assessed value] be added to the stipend (知行高). As this matter has been concluded, we hereby inform you accordingly. That is all.

　　　　　　Kenmotsu
Enpō 3, Year of the Rabbit (1675)
　　November 23rd
　　　　　　Shuri

　　　　　　Nakatsukasa

　　To: Wada Han'nosuke
　　To: Tamura Zuisho
　　To: Kagami Uneme

As stated above, regarding the new field registrations (shinden kitome) of Koyanagawa Shuri, the assessed value (daiko) as determined by the official survey (go-saoiri) shall be added to the stipend holdings (chigyōdaka). Therefore, from the year in which the official survey was conducted, the land shall be transferred accordingly, and those who have received new fields valued at one kanmon or more—

【Continued on the next frame. A black seal is present at the binding.】