小梁川修理分新田起目 - 翻刻

翻刻

御黒印相調可被申候
以上
　　　　　　五郎左衛門
　同年
　十二月九日
　　　　　　　　　采女
　　　　　　　　　図書
　　松林仲左衛門殿
　　永嶋七兵衛殿
右之通新田起目被下候
衆六拾弐人御書付書込ニ
罷出候付書抜書替如此
御座候以上
　　　　小梁川市左衛門
延宝四年　　　　　印
　三月廿五日　　　花押
　　　　永嶋七兵衛
　　　　　　　　　印
　　　　　　　　　花押

　小梁川修理殿

現代語訳

御黒印を整えて申し上げるべきである。
以上
　　　　　　五郎左衛門
　同年
　十二月九日
　　　　　　　　　采女
　　　　　　　　　図書
　　松林仲左衛門殿
　　永嶋七兵衛殿

右の通り、新田起目を下された方々六十二人が御書付への書き込みのために出頭されたので、書き抜き書き替えをこのようにいたしました。
以上
　　　　小梁川市左衛門
延宝四年　　　　　（印）
　三月二十五日　　（花押）
　　　　永嶋七兵衛
　　　　　　　　　（印）
　　　　　　　　　（花押）

　小梁川修理殿

英語訳

The official black seal document should be duly prepared and submitted.
The above is respectfully stated.
　　　　　　Gorōzaemon
　Same year
　Ninth day of the twelfth month
　　　　　　　　　Uneme
　　　　　　　　　Zuisho
　　To: Matsubayashi Nakuzaemon
　　To: Nagashima Shichibe

As stated above, since the sixty-two persons who were granted the new field (shinden) registration documents came forward to have their names entered into the official written record, we have made an extracted and revised copy as presented here.
The above is respectfully stated.
　　　　Koyanagawa Ichibemon
Enpō 4th year　　　　　(seal)
　25th day of the 3rd month　　(monogram/signature)
　　　　Nagashima Shichibe
　　　　　　　　　(seal)
　　　　　　　　　(monogram/signature)

　To: Koyanagawa Shuri