翻刻
【右丁】
【上段】
○沙糖（さたう）は
心肺（しんはい）をうる
ほし
大小 腸（ちやう）の
熱をさり
酒毒を解（げ）す
○氷糖（こほりさたう）は
心脹（しんてう）の熱（ねつ）を
さまし
目（め）をあきら
かにす
【挿絵】
氷糖（へうたう） こほりざたう
沙糖（さたう） しろざたう
紫糖（したう） くろざたう
核（かく） さね
莍（きう） かさ
仁（にん）
【左丁】
頭書（かしらかき）増補（ぞうほ）訓蒙（きんもう）図彙（づゐ）巻之十九
樹竹（じゆちく）
此 部（ふ）にはうへ木（き）竹（たけ）のるいをしるす
【上段】
○松（まつ）は久（ひさ）しく服（ふく）す
れば身（み）を軽（かる）くし
て老（おい）ず年（とし）をのぶる
といへり 補 五 葉（よう）を俗（ぞく）
に唐松（からまつ）といふ
○楓（ふう）はかいでなり又
鶏冠木（かいで）とも書（かく）也
もみぢの事なり
補 紅葉（こうよう）は諸木（しよぼく）に多（おゝ）ク
あり楓（かいで）は中（なか）にも勝（すぐれ）たり
【挿絵】
○松（しやう） まつ
○楓（ふう） かいで