散花新書 2巻附録1巻. [1] - 翻刻

翻刻

【右丁】
身試ミテ誤ナキニアラズバ。敢テ人ヲ以テ戯トセ
ンヤ。
　　(増)恭按スルニ此法ヲ用ヒテ今日ニ験ミルニ。小
　　兒嬉笑飲食。一切常ノ如クイマタ曾テ床ニ臥ス
　　ヲダニ見ズ。何ゾ危険ニ至ルコトカコレ有ンヤ。
　　然レトモ或ハ適天行感冒ニ觸レ或ハ天花逆症
　　ヲ夾ミ。或ハ病家不＿レ謹。其順易ナルニ慣レテ。飲食
　　起居ヲ放逸ニシ停滞吐瀉ヲ致シ。是等ニ因テ不
　　慮ノ變症ヲ發スレハ。人皆其因ヲ詳ラカニセズ
　　シテ。一概ニ咎ヲ種痘ニ歸ス。識者能ク明辨スト
【左丁】
　　イヘトモ。昧者ニ在テハ其理ヲ覚悟セズ。徒ニ鼓
　　動誹謗スル耳。醫者病家預メ識テ之ヲ誠メサル
　　ヘケンヤ
　　　　首在＿レ畜＿二養苗漿＿一
牛痘ノ法ハ。全ク苗ヲ養フニ在リ。此苗外洋ヨリ始
マリ。其後人ヲ以テ人ニ傳ヘ。連綿トシテ絶エザル
ヲ貴フ。予己ニ洋行會館ニ於テ局ヲ設ケ。夏月ハ八
日ヲ以テ一期トシ。春秋冬ノ三季ハ。九日ヲ以テ一
期トス。周クンテ復始マリ來リ種ユル者風雨ニモ
改ムルコトナシ。洋行善ヲ好ムノ諸公。復醵＿レ金生＿レ息。

現代語訳

【右丁】
自ら試みて誤りがないとは言えなければ、あえて人を弄んでよいものであろうか（そのようなことは断じてできない）。

　　（増補）謹んで考えるに、この方法を用いて今日に至るまで実際に験してみると、子どもは笑い遊び、飲食もすべて普段どおりで、いまだかつて床に伏すことさえ見たことがない。どうして危険な事態が生じることなどあろうか。

　　しかしながら、あるいは折しも流行の感冒（かぜ）に罹り、あるいは天然痘の逆症（重篤な合併症）を併発し、あるいは病家が慎重さを欠いて、接種が順調に経過することに慣れてしまい、飲食・起居を放縦にして、消化不良・嘔吐下痢を起こす場合がある。これらの原因によって思わぬ変症（異常な症状の変化）を発したならば、人々はみなその原因を詳しく調べることなく、一概に咎を種痘のせいにする。識者はよくこれを明確に弁別できると

【左丁】
　　いえども、無知な者にとっては、その道理を理解せず、むやみに騒ぎ立て誹謗するのみである。医者と患者の家族は、あらかじめよく知ってこれを戒めなければならないのではないだろうか。

　　　　第一に苗漿（ワクチン液）を畜養することにある

牛痘接種の方法は、ひとえに苗（ワクチン）を養うことにある。この苗は西洋からはじまり、その後、人から人へと伝えられ、連綿として絶えることがないことを尊ぶ。私はすでに洋行会館において施術所を設け、夏の月は八日をもって一期とし、春・秋・冬の三季は九日をもって一期とする。繰り返し循環して再び始まり、接種に来る者に対しては、風雨があっても休むことはない。洋行（貿易商会）の善を好む諸公が、さらに金を拠出して利息を生ませ、

英語訳

**[Right folio]**
If one had not tested it on oneself and confirmed that there was no error, how could one dare to use other people as objects of jest (i.e., treat the matter carelessly)? One absolutely could not.

*(Supplementary note)* Upon careful reflection and having verified this method in practice up to the present day: children laugh and play, eat and drink entirely as usual, and never once have I seen a child confined to bed. How could there be any danger in this?

Nevertheless, there are cases where a child happens to contract a seasonal cold, or develops a severe concurrent case of smallpox (a "reverse symptom"), or where the patient's family fails to exercise proper caution — growing accustomed to how smoothly the inoculation proceeds — and becomes lax in diet and daily habits, thereby causing indigestion, vomiting, or diarrhea. When an unforeseen change in symptoms arises from these causes, people in general, without examining the true cause carefully, uniformly place the blame on the vaccination. While those with discernment can clearly distinguish the true cause,

**[Left folio]**
those without knowledge do not understand the reasoning, and merely stir up trouble and spread slander. Should not both physicians and the patient's family thoroughly inform themselves of this matter in advance and take heed?

      **The foremost priority lies in cultivating and preserving the vaccine lymph.**

The method of cowpox vaccination depends entirely upon the cultivation of the vaccine material (苗, *myō*). This vaccine material originated in the Western countries; thereafter it was transmitted from person to person, and it is highly prized that this transmission remain continuous and unbroken. I have already established a clinic at the foreign trading company's hall (洋行会館, *yōkō kaikan*). In the summer months, eight days constitute one cycle; in the three seasons of spring, autumn, and winter, nine days constitute one cycle. The cycle repeats and begins again, and those who come for inoculation are never turned away, rain or shine. The philanthropic gentlemen of the trading company further pooled funds and generated interest income,