散花新書 2巻附録1巻. [1] - 翻刻

翻刻

揀ハズ。良辰ヲ擇ハズ。風ヲ避ケズ。禁忌セズ。男女ヲ
分タス。大小ニ拘ラズ。小兒生レテ百日ヨリノ後。但
現在瘡癩ナク。瘰癧ナク。胎毒ナク。及皮膚血爇。疳積.
諸疾病ナキハ。便　時《送り仮名：ニ》。随テ引キ種ユ可シ。
　(増)散花綿嚢曰。《割書：諸-方-郁-蔵譯述スル所。即　公（コン）-刺（ラ-）直（ジ）｜治療書。模（モ）-斯（ス）-篤（ト）ガ醫家萬用字典　備（ブ）-》
　《割書：列（レ）--私（ス）-列（レ）-兒（ル）ガ小兒全書。我（ガ）-尓（ル）-獨（ド）-私（ス）-密（ミツ）-多（ト）ガ牛痘全書。｜設（セ）-利（リ）-烏（ウ）-斯（フ）ガ外科全書。昆（コン）-私（ス）彪（ビユ）-尓（ル）-夫（フ）ガ治療書。葛（カ）-刺（ラ）-》
　《割書：満（マン）力皮膚病書。扶（ヒユ）-歇（ヘ）-蘭（ラン）｜土（ド）力治療書等ヲ折衷《送り仮名：ズ》》年紀時令。天氣隂晴ヲ擇ハ
　ス。當時流行ノ病性ニ拘ラズ。種法ヲ行テ可ナリ。就＿レ　中
　春及び初夏ヲ以テ。種痘ノ好時トス。自然痘他病
　ノ流行共ニ妨ケアルコトナシ。又三月四月ノ兒

-

現代語訳

（天気を）選ばず、良き日柄を選ばず、風を避けず、禁忌もなく、男女を分けず、大小（年齢の大小）にこだわらず。小児は生まれて百日以降であれば、ただし現在、瘡癩（ひどい皮膚病）がなく、瘰癧（頸部リンパ節腫脹）がなく、胎毒がなく、また皮膚の血熱・疳積・その他諸々の疾病がない者は、その時に随って引き種え（接種し）てよい。

　（増補）『散花綿嚢』に曰く、〔諸方郁蔵が訳述するところの、すなわちコンラジ治療書・モストの医家万用字典・ブレスリュールの小児全書・ガルドスミトの牛痘全書・セリウスの外科全書・コンスビュルフの治療書・カラマンの皮膚病書・フュヘルラントの治療書等を折衷して〕、年紀・時令・天気の陰晴を選ばず、当時流行の病性にこだわらず、種法を行ってよい。中でも春および初夏をもって、種痘の好時（最適な時期）とする。自然痘や他の病の流行も共に妨げとなることはない。また三月・四月の児（生まれの子ども）〔以下続く〕

英語訳

**[Method of Drawing Out and Extracting the Vaccine, continued]**

...selecting neither [favorable weather], nor auspicious days, avoiding neither the wind, nor observing any prohibitions; making no distinction between male and female, and paying no heed to the size or age of the recipient. For infants from one hundred days after birth onward: provided they currently have no *sōrai* (severe skin sores), no *ruirekki* (scrofula / cervical lymphadenopathy), no *taidoku* (fetal toxin), and no blood-heat of the skin, no *kanshaku* (infantile digestive accumulation disorder), nor any other diseases — inoculation may be carried out at any time, as circumstances allow.

*(Supplementary note)* The *Sanka Menō* states — [synthesizing the works translated and compiled by Shohō Ikuzō, namely: the *Conradi Treatise on Therapy*, *Most's Universal Medical Dictionary*, *Bressler's Complete Book of Pediatrics*, *Galdsmith's Complete Book of Cowpox*, *Selius's Complete Book of Surgery*, *Consbühler's Treatise on Therapy*, *Karaman's Book on Skin Diseases*, *Hufeland's Treatise on Therapy*, and others] — that without selecting the year, season, or weather (whether cloudy or clear), and regardless of the nature of currently prevailing epidemics, it is acceptable to carry out the inoculation procedure. Of all times, spring and early summer are considered the optimal season for smallpox vaccination. Neither the spread of natural smallpox nor of other diseases presents any impediment. Furthermore, children born in the third or fourth month — *[continued]*