散花新書 2巻附録1巻. [1] - 翻刻

翻刻

【右丁】　
行ノ時。初生五六月ノ比。春時夏時秋時。無病健全
　ノ兒ニ種ルヲ殊ニ妙トス。《割書：(設)｜》又伝。初生二月間ハ。
　皮膚ノ器機。仍未タ完カラズシテ。動モスレハ假
　痘ヲ發スルノ恐アリ《割書：(扶)｜》又云。初六週ヨリ八週
　ノ際ハ。其體動機過敏ナルヲ以テ。動モスレハ危
　険症ヲ起シ。旦皮膚造構未ダ完具セザルガ故ニ。
　痘ノ發成十全ナルコトヲ得ス。《割書：(扶)｜(公)》初生兒ニ
　ハ種痘能ク的應ストイヘ𪜈。或ハ膊皮茸毛多ク。
　痘漿コレニ繋著シテ感ゼザル者アリ。《割書：(模)｜》又云。年
　齢ニ管セストイヘ𪜈。唯生歯ノ期ト誕生後六週
【左丁】
　間ハ。種法ヲ避クベシ。六週以内ニ在テハ。皮膚縦
　弛シ。但嫩毛過多ニシテ。種法徒施ト為ルコトア
　リ。又生歯ノ期。或ハ下利アル時ニ種レハ。痘ノ成
　熟ニ妨ゲアリ。又晴天ナラザレバ漿損シ易キヲ
　以テ。種痘スルニ宜シカラズ。《割書：(蒲)｜》又云。羸弱枯痩ノ
　兒。脳水ノ素質アル兒ニハ。姑ク之ヲ舎キ。長シテ
　三四歳ニ至ルヲ俟ツベシ。《割書：(模)｜》
　恭按スルニ古法ハ。時令ヲ擇フコト最厳ニ。三春
　萬物發生ノ際。天氣融和ノ時節ヲ貴ビ。夏秋冬初
　ノ節ハ。之ヲ施スコトヲ禁セリ。牛痘種法ニ於いケ

現代語訳

【右丁】

流行の時、初生五・六月の頃、春・夏・秋の時期、無病で健全な児に種えることを特に妙（最善）とする。〔設〕また伝えるに、初生より二ヶ月間は、皮膚の器機（機能）がいまだ完全でなく、ともすれば仮痘（偽の痘瘡）を発するおそれがある。〔扶〕また云う、初生より六週ないし八週の間は、その体の反応機序が過敏であるため、ともすれば危険な症状を起こすことがあり、かつ皮膚の構造がいまだ完全に形成されていないがゆえに、痘（種痘）の発成が十全（完全）となることを得ない。〔扶・公〕初生児には種痘がよく的応（効果的に応ずる）するとはいえ、あるいは腕の皮膚に茸毛（産毛）が多く、痘漿がこれに繋着（付着）して感じない（感染しない）者がある。〔模〕また云う、年齢にかかわらずとはいえ、ただ生歯（乳歯の生え始め）の時期と、誕生後六週

【左丁】

間は、種法を避けるべきである。六週以内にあっては、皮膚が縦弛（縦に弛緩）しており、ただ嫩毛（産毛）が過多であって、種法が徒施（無駄な施術）となることがある。また生歯の時期、あるいは下利（下痢）がある時に種えれば、痘の成熟に妨げがある。また晴天でなければ漿（ワクチン液）が損じやすいため、種痘するには宜しくない。〔蒲〕また云う、羸弱枯痩（衰弱して痩せ細った）の児、脳水（水頭症）の素質ある児には、しばらくこれを舎き（留保し）、成長して三・四歳に至るのを待つべきである。〔模〕

　謹んで按ずるに、古法（従来の漢方の種痘法）は時令を選ぶこと最も厳しく、三春・万物発生の際、天気融和の時節を貴び、夏・秋・冬初の節はこれを施すことを禁じた。牛痘種法においては、〔以下続く〕

英語訳

**[Right page]**

...at times of epidemic, around the fifth or sixth month after birth, and during spring, summer, and autumn — inoculating healthy children free of illness is considered especially ideal. *(Setsu)* It is also transmitted that during the first two months after birth, the mechanisms of the skin are not yet fully developed, and there is a risk of producing *katō* (false/spurious pox). *(Fu)* It is further stated that during the period from the sixth to the eighth week after birth, because the body's reactive mechanisms are hypersensitive, dangerous symptoms may readily arise; moreover, since the skin's structural formation is not yet complete, it is impossible for the vaccine pustule to develop fully. *(Fu / Kō)* Although vaccination tends to take effect well in newborn infants, in some cases the skin of the upper arm has an abundance of fine down-like hair (*jomō*), causing the vaccine lymph to adhere to it and fail to produce a reaction. *(Mo)* It is also stated that, regardless of age, the period of teething and the six weeks following birth

**[Left page]**

...should be avoided for vaccination. Within six weeks of birth, the skin is lax and loose (*jūchi*), with excessive fine hair (*nenmō*), and the vaccination may be applied in vain. Furthermore, if vaccination is carried out during the teething period, or when the child has diarrhea, there will be an impediment to the maturation of the pustule. Also, if the weather is not fine and clear, the vaccine lymph is prone to deterioration, making it unfavorable to perform vaccination. *(Ho)* It is also said that for children who are frail and emaciated, or those who have a constitutional tendency toward *nōsui* (hydrocephalus), one should for the time being set aside the procedure and wait until the child has grown to three or four years of age. *(Mo)*

On careful reflection, the old method (*koho*) — that is, the traditional Chinese-derived practice — was most strict in selecting the proper season: it prized the time of the Three Springs (*sanshun*) when all things come to life and the weather is mild and harmonious, and it prohibited the procedure during summer, autumn, and the beginning of winter. Regarding the cowpox inoculation method, however — *[continued]*