散花新書 2巻附録1巻. [1] - 翻刻

翻刻

【右丁】
　ルモ。好時節ニ若クハ無シトイヘトモ。種䖏僅カ
　ニ數顆粒ヲ出シ。人痘ノ遍身ニ出テ症候劇烈ナル
　者ノ如クナラズ。勿＿レ藥有＿レ喜ノ經易ナルガ故ニ。必
　シモ時候ニ拘ラズ。時ニ随テ之ヲ行ヒ。素ヨリイ
　マダ曽テ一失ナシ。殊ニ佳苗ヲシテ綿々断ヘザ
　ラシメムコトヲ要スル也。諸忌ノ如キモ。慎マ
　ザル可ラズトイへドモ。人痘重症ノ如ク。甚厳ナラ
　ザルモ亦防ケナシ。古法密ニシテ。新法疎ナリト
　云ヿ勿／（レ）我兒獨私密議篤牛痘新書／（ニ）。此法ヲ行フニ怯
　弱ノ者壮健ニ。宿疾モ平治スルコトヲ論ゼリ。今
【左丁】
　一二ノ経験ヲ載ス。一武弁ノ兒年三歳。常ニ氣懶
　シク「」。笑少ナシ。種痘ヲ行フノ日ヨリ。遊嬉常ニ倍
　ス。一醫生ノ兒三歳。尚行歩スルコト難シ。苗ヲ下
　スノ翌。始テ建歩スルコトヲ得タリ。一村長ノ兒
　三歳。及ヒ一農兒。皆怯弱虚羸。常ニ哯乳ニ慣ル。種
　法ヲ行フテ善痘ヲ發シ。随テ哯乳止ミ。漸ク肥胖
　ニシテ強健ナリ。一農家ノ兒年六歳。初二歳ノ時。
　誤テ地ニ落シ。随テ夜々搐搦ヲ發ス。微熱アレハ
　益甚シ。其比隣天花流行スルヲ畏レ。強テ之ガ種
　法ヲ請フ。為ニ之ヲ施ス。期ニ至テ真痘ヲ發シ。其

現代語訳

【右丁】

るも、好時節に若くはなしとはいえども、種処（接種部位）にわずかに数顆粒を出すのみで、人痘（人痘接種）のように遍身（全身）に出て症候が激烈となるような者のごとくではない。薬に喜（効験）あって経易（経過が容易）であるがゆえに、必ずしも時候にこだわらず、時に随ってこれを行い、もとよりいまだかつて一失もない。殊に佳苗（良質なワクチン苗）をして綿々と絶えざらしめんことを要するのである。諸忌（種々の禁忌）についても、慎まないわけにはいかないとはいえども、人痘の重症のごとく甚だ厳しくしなくともまた妨げはない。「古法は密にして、新法は疎なり」と云うこと勿れ。我が児の独り私かなる密議ては、『篤牛痘新書』に、この法を行うに怯弱の者が壮健になり、宿疾（持病）もまた平治（平癒）することを論じている。今

【左丁】

一・二の経験を載す。一、武弁（武士）の児、年三歳。常に気が懶（おこた）りがちで、笑いが少ない。種痘を行うの日より、遊嬉（遊び戯れること）が常に倍する。一、医生（医者）の児、三歳。尚も行歩（歩くこと）することが難しい。苗を下す（接種する）の翌日、始めて建歩（立って歩くこと）することを得た。一、村長の児、三歳、及び一農児。皆、怯弱虚羸（気が弱く虚弱）で、常に哯乳（乳を吐き戻すこと）に慣れている。種法を行いて善痘（良好な種痘反応）を発し、随ってすなわち哯乳止み、漸く肥胖（肥えて丸々）として強健となった。一、農家の児、年六歳。初め二歳の時、誤って地に落とされ、随って夜々搐搦（ひきつけ・痙攣）を発す。微熱あれば益々甚だし。その比隣（近隣）に天花（痘瘡）が流行するを畏れ、強いてその種法を請う。そのために之を施す。期（定められた日）に至って真痘（正常な種痘の反応）を発し、その〔以下続く〕

英語訳

**[Right page]**

...yet there is nothing quite like a favorable season. Nevertheless, only a few pustules appear at the inoculation site, and it is nothing like the case with *jinpō* (variolation with human smallpox), where pocks erupt all over the body and the symptoms become violently severe. Because the treatment is effective and the course of illness mild, it is not strictly necessary to adhere to seasonal timing; rather, one may carry it out as the occasion demands, and indeed there has never been a single failure from the outset. It is especially important to ensure that good-quality vaccine lymph (*kamyo*) is perpetuated without interruption. As for the various contraindications (*shoki*), one must certainly exercise caution; however, it is not necessary to be as severely strict as one must be with the serious cases of human smallpox inoculation — and there is no harm in this. One should not say that "the old method is meticulous while the new method is lax." In my private deliberations, *Tokugintō Shincho* (*Dokugyūtō Shinsho*) discusses how, in practicing this method, even the frail and weak become robust, and chronic ailments (*shukushitsu*) are likewise brought to resolution. Here I shall now record

**[Left page]**

one or two cases from personal experience. First: the child of a warrior (*buben*), age three. He was always listless and lacking in cheerfulness, with little laughter. From the very day vaccination was performed, his playfulness and merriment doubled as compared to before. Second: the child of a physician (*isei*), age three. He still had difficulty walking. On the day following the inoculation of the vaccine lymph (*nae*), he was for the first time able to stand and walk. Third: the child of a village headman, age three, and one child of a farmer — both frail and feeble (*kyojaku kyorui*), accustomed to habitually regurgitating milk (*gennyū*). After the vaccination was administered and a good pustular response (*zendō*) developed, the regurgitation of milk ceased forthwith, and the children gradually became plump and strong. Fourth: the child of a farming household, age six. At the age of two, the child was accidentally dropped on the ground, and thereafter suffered convulsions (*chikudaku*) every night. These worsened whenever a slight fever arose. Fearing the outbreak of smallpox (*tenpō / tōka*) spreading in the neighborhood, the family strongly requested that the inoculation be performed. Accordingly, it was administered. When the appointed time came, a true and proper pustular reaction (*shindō*) developed, and — *[continued]*