翻刻
草木（さうもく）に類（るゐ）す食穀（しよくこく）菓菜（くわさい）山野（さんや）に萌生（ばうせい）するものを載（の）す
〇品目
大小《振り仮名：善悪｜ぜんあく》浮沈（ふちん）興廃（かうはい）品（ひん）を揚（あ）け目（もく）を立（た）て数（かぞ）ふものを載（の）す
〇助辞
助辞（じよじ）に属（ぞく）する方言（はうげん）を載（の）す
〇熟語
日用（にちよう）になす流俗（りうぞく）の連熟（れんじゆく）したる語（ご）を載（の）す
目録《割書：畢》
現代語訳
【目録（続き・終わり）】
○草木部（そうもくぶ）
草木の類、すなわち食用の穀物・果物・野菜、また山野に芽吹き生育するものを収録する。
○品目（ひんもく）
大小・善悪・浮沈・興廃など、物事の品（ひん）を挙げ、項目を立てて数え分けるものを収録する。
○助辞（じょじ）
助辞（助詞・助動詞の類）にあたる方言（アイヌ語の語彙）を収録する。
○熟語（じゅくご）
日常的に用いられる、民間で定着した連熟語（慣用句・複合語）を収録する。
目録 畢（おわり）
英語訳
**Table of Contents (continued and concluded)**
○ Section on Plants and Trees (Sōmoku-bu)
This section covers plants and trees of all kinds, including edible grains, fruits, and vegetables, as well as things that sprout and grow in mountains and fields.
○ Section on Categories and Items (Hinmoku)
This section covers things classified and enumerated by type, including gradations such as large and small, good and bad, rising and falling, flourishing and declining.
○ Section on Grammatical Particles (Joji)
This section covers words in the Ainu dialect that function as grammatical particles or auxiliary elements.
○ Section on Set Phrases and Compound Words (Jukugo)
This section covers established compound expressions and idioms in common everyday use among the people.
*End of Table of Contents*