翻刻
思慮（しりよ）の発（はつ）する所／手足（しそく）の勤（つと）むる所／総（さう）【惣】して世事（せじ）に預（あつか）ることを載（の）す
〇口鼻耳目心
世事（せじ）の部（ふ）の内にて此（この）五つに拘（かゝ）はるものを別（べつ）に出（いだ）す
〇器財部
家機（かき）舟械（しうかい）すべて器（うつわ）をなし財（ざい）をなすものを載（の）す
〇鳥獣部
鳥獣（とりけもの）に限（かぎ）らず凡生活（およそせいくわつ）に游走（いうそう）するものを載（の）す
〇草木部
現代語訳
【目録（続き）】
○世事部（せじぶ）
思慮（しりよ）から生じること、手足を使って行うこと、総じて世間の日常的な事柄に関わるものを収録する。
○口鼻耳目心（くちはなみみめこころ）
世事部の中でも、この五つ（口・鼻・耳・目・心）に関わるものを別立てで取り出す。
○器財部（きざいぶ）
家の道具・舟や器械など、すべて器物となるもの、財となるものを収録する。
○鳥獣部（とりけものぶ）
鳥や獣に限らず、およそ生きて（水中・陸上・空中を）游いまた走り回るものすべてを収録する。
○草木部（そうもくぶ）
[次ページに続く]
英語訳
**Table of Contents (continued)**
○ Section on Worldly Affairs (Seiji-bu)
This section covers matters that arise from thought and deliberation, things accomplished through the work of the hands and feet, and in general all matters pertaining to everyday life in the world.
○ Section on the Five Senses and the Mind (Mouth, Nose, Ears, Eyes, and Heart)
From within the Section on Worldly Affairs, those items relating specifically to these five faculties — mouth, nose, ears, eyes, and heart/mind — are extracted and presented separately.
○ Section on Implements and Goods (Kizai-bu)
This section covers household tools, boats and machinery, and in general all things that serve as implements or constitute material goods.
○ Section on Birds and Beasts (Torikemono-bu)
This section covers not only birds and beasts, but all living things that swim, fly, or roam about in the course of their existence.
○ Section on Plants and Trees (Sōmoku-bu)
[Text continues on following page]