蝦夷語箋（国立国語研究所） - 翻刻

翻刻

東西蝦夷人男女之図
　東部（チユフカ）の夷人アツシを
　着す西部（カラフト）はユタルベ
　といふものを着（き）る也
　また獣皮（けものゝかは）を衣（ころも）となし
　ヱトピルカといふ鳥（とり）の皮（かは）
　にて製（せい）したるものまたアザラシの皮（かは）にて
　造（つく）りたる衣（ころも）を着（ちやく）す腰（こし）に革嚢（かはふくろ）を佩（を）ぶ
　蝶鮫（てうざめ）の皮にて製（せい）したるものなり

現代語訳

## 東西蝦夷人男女之図（東西の蝦夷人の男女の図）

東部（チュフカ）の蝦夷人はアットゥシを着る。西部（カラフト）ではユタルベというものを着る。

また、獣の皮を衣服とし、エトピルカという鳥の皮で作ったものや、アザラシの皮で作った衣服を着る。腰には革袋を帯びる。これは蝶鮫（ノコギリエイの一種）の皮で作ったものである。

英語訳

## Illustration of Ezo People, Men and Women, East and West

The Ezo people of the eastern region (Chūfuka) wear attush. Those of the western region (Karafuto) wear a garment called yutarube.

They also use animal hides as clothing, wearing garments made from the skin of a bird called etopiruka, as well as garments made from seal skin. At their waist, they wear a leather pouch, which is made from the skin of the chōzame (a type of shark or ray).