翻刻
蝦夷語箋
〇天地之部
天（てん） 《割書：リキク｜りきく》《割書：升る リキン｜高い リイ》 地（ち） 《割書：シリカ｜しりか》《割書：となる地｜モジリ》 土（つち） 《割書：トイ｜とい》
雲（くも） 《割書：ニシ｜にし》 雨（あめ） 《割書：アプト｜あぷと》 火（ひ） 《割書：アベ｜あべ》
水（みつ） 《割書：ワツカ｜わつか》 霧（きり） 《割書：ウーラリ｜うゝらり》 露（つゆ） 《割書：ムンベ｜むんべ》
日（ひ） 《割書：ベケレチユツプ｜べけれちゆつぷ》 月（つき） 《割書：クンネチユツプ｜くんねちゆつぷ》 日月（じつけつ） 《割書：チユプカモイ｜ちゆぷかもい》
星（ほし） 《割書：ノチウ｜のちう》 山（やま） 《割書：キミタ｜きみた》 岳 《割書：ヌブリ｜ぬぶり》
現代語訳
## 蝦夷語箋（アイヌ語語彙集）
### 〇天地之部（天と地に関する言葉）
| 日本語 | アイヌ語（カタカナ） | アイヌ語（ひらがな） | 備考 |
|--------|-------------------|--------------------|------|
| 天（てん） | リキク | りきく | 升る：リキン／高い：リイ |
| 地（ち） | シリカ | しりか | となる地：モジリ |
| 土（つち） | トイ | とい | |
| 雲（くも） | ニシ | にし | |
| 雨（あめ） | アプト | あぷと | |
| 火（ひ） | アベ | あべ | |
| 水（みず） | ワッカ | わつか | |
| 霧（きり） | ウーラリ | うゝらり | |
| 露（つゆ） | ムンベ | むんべ | |
| 日（ひ） | ベケレチュップ | べけれちゆつぷ | |
| 月（つき） | クンネチュップ | くんねちゆつぷ | |
| 日月（日と月） | チュプカモイ | ちゆぷかもい | |
| 星（ほし） | ノチウ | のちう | |
| 山（やま） | キミタ | きみた | |
| 岳（たけ） | ヌブリ | ぬぶり | |
英語訳
## Ezo Language Glossary (Ainu Vocabulary)
### Section on Heaven and Earth
| Japanese | Ainu (Katakana) | Ainu (Hiragana) | Notes |
|----------|----------------|-----------------|-------|
| Heaven/Sky (ten) | RIKIKU | rikiku | To rise: rikin / High: rii |
| Earth/Ground (chi) | SHIRIKA | shirika | Surrounding land: mojiri |
| Soil/Earth (tsuchi) | TOI | toi | |
| Cloud (kumo) | NISHI | nishi | |
| Rain (ame) | APUTO | aputo | |
| Fire (hi) | ABE | abe | |
| Water (mizu) | WAKKA | wakka | |
| Fog/Mist (kiri) | ŪRARI | ūrari | |
| Dew (tsuyu) | MUNBE | munbe | |
| Sun (hi) | BEKERCHUP | bekere chyutsuppu | |
| Moon (tsuki) | KUNNECHUP | kunne chyutsuppu | |
| Sun and Moon (jitsugetsu) | CHUPKAMUY | chyupukamoī | |
| Star (hoshi) | NOCHIU | nochiu | |
| Mountain (yama) | KIMITA | kimita | |
| Peak/High Mountain (take) | NUPURI | nuburi | |