翻刻
昼（ひる） 《割書：トノヽシケ｜とのゝしけ》 夜（よ） 《割書：アンチカラ｜あんちから》 夜前（やぜん） 《割書：ヲヌマカ｜をぬまか》
夜中（やちう） 《割書：アンノシケ｜あんのしけ》 夕（ゆふ） 《割書：シリヲヌマ｜しりをぬま》 日暮（ひくれ） 《割書：シリクンネ｜しりくんね》
暁（あかつき） 《割書：トーベケル｜とうべける》 朝（あさ） 《割書：ニシヤツ｜にしやつ》 朝五（あさいつゝ）つ時（とき） 《割書：チユツプヲホツタラ｜ちゆつぷをほつたら》
昼（ひる）四つ時 《割書：チユツプリイ｜ちゆつぷりい》 昼九つ時 《割書：トノヽシケ｜とのゝしけ》 昼八つ時 《割書：チユツプホネヽ｜ちゆつぶほねゝ》
晩（ばん）七つ時 《割書：チユツフラン｜ちゆつぷらん》 暮（くれ）六つ時 《割書：チユツプハウシ｜ちゆつぷはうし》 晩方（ばんかた） 《割書：トーケシ｜とうけし》
夜来（やらい） 《割書：ヲクラン｜をくらん》 夜明（よあけ）かた 《割書：アンケシ｜あんけし》 早朝（さうてう） 《割書：クンネワン｜くんねわん》
大白星（たいはくせい） 《割書：ニシヤツシヤヲチ｜にしやつしやをち》 宵（よひ）の明星（めうじやう） 《割書：キンマチスルグル｜きんまちするぐる》 火星（くはせい） 《割書：ホデレケレリコプ｜ほでれけれりこぶ》
塵（ちり） 《割書：パシナ｜ぱしな》 埃（ほこり） 《割書：パナ｜ぱな》 地獄（ぢごく） 《割書：テイネボキナシリ｜ていねぼきなしり》
現代語訳
## 天地之部（続き）
| 日本語 | アイヌ語（カタカナ） | アイヌ語（ひらがな） | 備考 |
|--------|-------------------|--------------------|------|
| 昼（ひる） | トノノシケ | とのゝしけ | 日中 |
| 夜（よ） | アンチカラ | あんちから | 夜間 |
| 夜前（やぜん） | ヲヌマカ | をぬまか | 昨夜・夕べ |
| 夜中（やちゅう） | アンノシケ | あんのしけ | 真夜中 |
| 夕（ゆう） | シリヲヌマ | しりをぬま | 夕方 |
| 日暮（ひぐれ） | シリクンネ | しりくんね | 日没時 |
| 暁（あかつき） | トーベケル | とうべける | 夜明け前 |
| 朝（あさ） | ニシヤツ | にしやつ | 朝 |
| 朝五つ時（午前八時頃） | チユツプヲホツタラ | ちゆつぷをほつたら | 江戸時代の時刻表現 |
| 昼四つ時（午前十時頃） | チユツプリイ | ちゆつぷりい | 江戸時代の時刻表現 |
| 昼九つ時（正午頃） | トノノシケ | とのゝしけ | 江戸時代の時刻表現 |
| 昼八つ時（午後二時頃） | チユツプホネネ | ちゆつぶほねゝ | 江戸時代の時刻表現 |
| 晩七つ時（午後四時頃） | チユツプラン | ちゆつぷらん | 江戸時代の時刻表現 |
| 暮六つ時（午後六時頃） | チユツプハウシ | ちゆつぷはうし | 江戸時代の時刻表現 |
| 晩方（ばんかた） | トーケシ | とうけし | 夜の入り口、宵 |
| 夜来（やらい） | ヲクラン | をくらん | 夜が来ること、夜になってから |
| 夜明けかた | アンケシ | あんけし | 夜明け近く |
| 早朝（そうちょう） | クンネワン | くんねわん | 朝の早い時間 |
| 大白星（たいはくせい） | ニシヤツシヤヲチ | にしやつしやをち | 明けの明星（金星） |
| 宵の明星（よいのみょうじょう） | キンマチスルグル | きんまちするぐる | 宵に見える金星 |
| 火星（かせい） | ホデレケレリコプ | ほでれけれりこぶ | 惑星・火星 |
| 塵（ちり） | パシナ | ぱしな | 細かいほこり |
| 埃（ほこり） | パナ | ぱな | ほこり |
| 地獄（じごく） | テイネボキナシリ | ていねぼきなしり | 仏教的概念のアイヌ語訳 |
英語訳
## Section on Heaven and Earth (continued)
| Japanese | Ainu (Katakana) | Ainu (Hiragana) | Notes |
|----------|----------------|-----------------|-------|
| Daytime (ひる) | TONONO SHIKE | tononoshike | Midday, daytime |
| Night (よ) | AN CHIKARA | anchikara | Nighttime |
| Last night (やぜん) | ONUMAKA | onumaka | Yesterday evening / last night |
| Midnight (やちゅう) | ANNO SHIKE | annoshike | Middle of the night |
| Evening (ゆう) | SHIRI ONUMA | shirionuma | Evening time |
| Dusk (ひぐれ) | SHIRI KUNNE | shirikunne | Sunset, nightfall |
| Dawn (あかつき) | TŌBEKERU | tōbekeru | Just before dawn |
| Morning (あさ) | NISHIYATSU | nishiyatsu | Morning |
| Morning 5th hour (approx. 8 a.m.) | CHIYUTSUPU OHOTARA | chiyutsupuohotara | Edo-period time expression |
| Midday 4th hour (approx. 10 a.m.) | CHIYUTSUPU RII | chiyutsupurii | Edo-period time expression |
| Midday 9th hour (approx. noon) | TONONO SHIKE | tononoshike | Edo-period time expression |
| Midday 8th hour (approx. 2 p.m.) | CHIYUTSUPU HONENE | chiyutsupuhonene | Edo-period time expression |
| Evening 7th hour (approx. 4 p.m.) | CHIYUTSUPU RAN | chiyutsupuran | Edo-period time expression |
| Dusk 6th hour (approx. 6 p.m.) | CHIYUTSUPU HAUSHI | chiyutsupuhaushi | Edo-period time expression |
| Evening time (ばんかた) | TŌKESHI | tōkeshi | Early evening, the onset of night |
| Nightfall (やらい) | OKURAN | okuran | The coming of night |
| Approaching dawn (よあけかた) | AN KESHI | ankeshi | Near daybreak |
| Early morning (そうちょう) | KUNNE WAN | kunnewan | Very early morning |
| Venus as morning star (大白星) | NISHIYATSU SHA OCHI | nishiyatsushaochi | Venus seen in the morning sky |
| Venus as evening star (宵の明星) | KINMACHI SURUGURU | kinmachisuruguru | Venus seen in the evening sky |
| Mars (火星) | HODERE KERE RIKOPU | hoderekererikopу | The planet Mars |
| Dust (ちり) | PASHINA | pashina | Fine dust particles |
| Dust/dirt (ほこり) | PANA | pana | Dust, dirt |
| Hell (じごく) | TEINE BOKINA SHIRI | teinebokinashiri | Ainu equivalent of the Buddhist concept of hell |