翻刻
卯（う） 《割書：メナシ｜めなし》 辰（たつ） 《割書：イカメナシ｜いかめなし》 己（み） 《割書：ベケレビカタ｜べけれびかた》
午（うま） 《割書：ヒカク｜ひかた》 未（ひつじ） 《割書：アシノビカタ｜あしのびかた》 申（さる） 《割書：ヲモヨロ｜をもよろ》
酉（とり） 《割書：シユム｜しゆむ》 戌（いぬ） 《割書：チカイネフ｜ちかいねふ》 亥（ゐ） 《割書：ヲツトムン｜をつとむん》
正月（しやうぐわつ） 《割書：トイタンネチユツブ｜といたんねちゆつぶ》 二月 《割書：ハブラブチユツブ｜はぶらぶちゆつふ》 三月 《割書：モキウタチユツブ｜もきうたちめつぶ》
四月 《割書：シキウタチユツブ｜しきうたちゆつぶ》 五月 《割書：モハウタチユツブ｜もはうたちゆつぶ》 六月 《割書：シマウタチユツブ｜しまうたちゆつぶ》
七月 《割書：モニヨーラブ｜もにようらぶ》 八月 《割書：シニヨーラブ｜しにようちぶ》 九月 《割書：ウレボケチユツブ｜うれぼけちゆつぶ》
十月 《割書：シユナンチユツブ｜しゆなんちゆいぶ》 十一月 《割書：クイカイチユツブ｜くいかいちゆつふ》 十二月 《割書：チウルフ｜ちうるぶ》
上旬（しやうじゆん） 《割書：アシンノチユツブ｜あしんのちゆつぶ》 中（ちう）旬 《割書：チユツブシカリ｜ちゆつぶしかり》 下（げ）旬 《割書：チユツブニン｜ちゆつふにん》
現代語訳
## 天地之部（続き）
| 日本語 | アイヌ語（カタカナ） | アイヌ語（ひらがな） | 備考 |
|--------|-------------------|--------------------|------|
| 卯（う） | メナシ | めなし | 十二支の卯（うさぎ） |
| 辰（たつ） | イカメナシ | いかめなし | 十二支の辰（たつ） |
| 巳（み） | ベケレビカタ | べけれびかた | 十二支の巳（へび） |
| 午（うま） | ヒカタ | ひかた | 十二支の午（うま） |
| 未（ひつじ） | アシノビカタ | あしのびかた | 十二支の未（ひつじ） |
| 申（さる） | ヲモヨロ | をもよろ | 十二支の申（さる） |
| 酉（とり） | シユム | しゆむ | 十二支の酉（とり） |
| 戌（いぬ） | チカイネフ | ちかいねふ | 十二支の戌（いぬ） |
| 亥（ゐ） | ヲツトムン | をつとむん | 十二支の亥（いのしし） |
| 正月（しょうがつ） | トイタンネチユツブ | といたんねちゆつぶ | 一月 |
| 二月 | ハブラブチユツブ | はぶらぶちゆつぶ | 二月 |
| 三月 | モキウタチユツブ | もきうたちゆつぶ | 三月 |
| 四月 | シキウタチユツブ | しきうたちゆつぶ | 四月 |
| 五月 | モハウタチユツブ | もはうたちゆつぶ | 五月 |
| 六月 | シマウタチユツブ | しまうたちゆつぶ | 六月 |
| 七月 | モニヨーラブ | もにようらぶ | 七月 |
| 八月 | シニヨーラブ | しにようらぶ | 八月 |
| 九月 | ウレボケチユツブ | うれぼけちゆつぶ | 九月 |
| 十月 | シユナンチユツブ | しゆなんちゆつぶ | 十月 |
| 十一月 | クイカイチユツブ | くいかいちゆつぶ | 十一月 |
| 十二月 | チウルブ | ちうるぶ | 十二月 |
| 上旬（じょうじゅん） | アシンノチユツブ | あしんのちゆつぶ | 月の初めの十日間 |
| 中旬（ちゅうじゅん） | チユツブシカリ | ちゆつぶしかり | 月の中ほどの十日間 |
| 下旬（げじゅん） | チユツブニン | ちゆつぶにん | 月の終わりの十日間 |
英語訳
## Section on Heaven and Earth (continued)
| Japanese | Ainu (Katakana) | Ainu (Hiragana) | Notes |
|----------|----------------|-----------------|-------|
| Rabbit (4th zodiac sign) | MENASHI | menashi | The zodiac sign of the Rabbit |
| Dragon (5th zodiac sign) | IKA MENASHI | ikamenashi | The zodiac sign of the Dragon |
| Snake (6th zodiac sign) | BEKERE BIKATA | bekerebikata | The zodiac sign of the Snake |
| Horse (7th zodiac sign) | HIKATA | hikata | The zodiac sign of the Horse |
| Goat (8th zodiac sign) | ASHINO BIKATA | ashinobikata | The zodiac sign of the Goat |
| Monkey (9th zodiac sign) | OMOYORO | omoyoro | The zodiac sign of the Monkey |
| Rooster (10th zodiac sign) | SHIYUMU | shiyumu | The zodiac sign of the Rooster |
| Dog (11th zodiac sign) | CHIKAINEFУ | chikainеfu | The zodiac sign of the Dog |
| Boar (12th zodiac sign) | OTSUTOMUN | otsutomun | The zodiac sign of the Boar |
| 1st Month (January) | TOI TANNE CHIYUTSUBU | toitannechiyutsubu | First lunar month |
| 2nd Month (February) | HABU RABU CHIYUTSUBU | haburabuchiyutsubu | Second lunar month |
| 3rd Month (March) | MOKI UTA CHIYUTSUBU | mokiutachiyutsubu | Third lunar month |
| 4th Month (April) | SHIKI UTA CHIYUTSUBU | shikiutachiyutsubu | Fourth lunar month |
| 5th Month (May) | MOHAU TA CHIYUTSUBU | mohautachiyutsubu | Fifth lunar month |
| 6th Month (June) | SHIMAU TA CHIYUTSUBU | shimautachiyutsubu | Sixth lunar month |
| 7th Month (July) | MONIYŌ RABU | moniyōrabu | Seventh lunar month |
| 8th Month (August) | SHINIYŌ RABU | shiniyōrabu | Eighth lunar month |
| 9th Month (September) | UREBOKE CHIYUTSUBU | urebokechiyutsubu | Ninth lunar month |
| 10th Month (October) | SHIYUNAN CHIYUTSUBU | shiyunanchiyutsubu | Tenth lunar month |
| 11th Month (November) | KUIKAI CHIYUTSUBU | kuikaichiyutsubu | Eleventh lunar month |
| 12th Month (December) | CHIURUBU | chiurubu | Twelfth lunar month |
| First third of month (1st–10th) | ASHINNO CHIYUTSUBU | ashinnochiyutsubu | The first ten days of a month |
| Middle third of month (11th–20th) | CHIYUTSUBU SHIKARI | chiyutsubushikari | The middle ten days of a month |
| Last third of month (21st–31st) | CHIYUTSUBU NIN | chiyutsubunin | The last ten days of a month |