翻刻
附録／魯西亞（をろしや）言語（ことば）
〇天地
日（ひ） 《割書：クレツ｜くれつ》 月（つき） 《割書：メセツ｜めせつ》 星（ほし） 《割書：ズヘズデ｜ずへずで》
雨（あめ） 《割書：トシカ｜としか》 風（かぜ）《振り仮名：同音｜ をと｜シスラノ》 《割書：ボコダ｜ぼこだ》 雲（くも） 《割書：ヲブラス｜をぶらす》
水（みづ） 《割書：ボタ｜ぼた》 火（ひ） 《割書：ヲコニ｜をこに》 寒（かん） 《割書：イツバ｜いつば》
暑（しよ） 《割書：シヤルコ｜しやるこ》 春（はる） 《割書：ヲセン｜をせん》 夏（なつ） 《割書：レタ｜れた》
秋（あき） 《割書：レスナ｜れすな》 冬（ふゆ） 《割書：ジマ｜じま》 正月（しやうぐわつ） 《割書：ヱスハリ｜ゑすはり》
二月 《割書：ヘラテリ｜へらてり》 三月 《割書：マルタ｜まるた》 四月 《割書：アブレリ｜あぶれり》
現代語訳
附録 ロシア語
○天地
日（ひ） クレツ 月（つき） メセツ 星（ほし） ズヘズデ
雨（あめ） トシカ 風（かぜ）〔同音：をと〕 シスラノ ボコダ 雲（くも） ヲブラス
水（みず） ボタ 火（ひ） ヲコニ 寒（かん） イツバ
暑（しょ） シヤルコ 春（はる） ヲセン 夏（なつ） レタ
秋（あき） レスナ 冬（ふゆ） ジマ 正月（しょうがつ） ヱスハリ
二月 ヘラテリ 三月 マルタ 四月 アブレり
英語訳
Appendix: Russian Language
○ Heaven and Earth (Nature / The Cosmos)
Sun: Kuretsu [кре́сть? → likely "солнце" / kroots] Moon: Mesетsu [месяц] Star: Zuhezude [звезда]
Rain: Toshika [дождик?] Wind (same sound: "oto"): Shisуrano [？] Bokoda [погода?] Cloud: Wobурasu [образ? / облако]
Water: Bota [вода] Fire: Wokoni [огонь] Cold: Itsuба [зябко?]
Heat: Shiyaruko [жарко] Spring: Wosen [весна] Summer: Reta [лето]
Autumn: Resuna [осень? → "резона"?] Winter: Jima [зима] January (1st Month): Yesуhari [январь]
February (2nd Month): Herateri [февраль] March (3rd Month): Maruta [март] April (4th Month): Abureri [апрель]