翻刻
五月 《割書：マイ｜まい》 六月 《割書：コフニ｜こふに》 七月 《割書：イフリ｜いふり》
八月 《割書：アヲス｜あをす》 九月 《割書：センヲマフリ｜せんをまふり》 十月 《割書：ヲキナヤフリ｜をきなやふり》
十一月 《割書：ノマフリ｜のまふり》 十二月 《割書：ゼカフリ｜ぜかふり》 道（みち） 《割書：トウロガ｜とうろが》
家（いへ） 《割書：シトジヨノ｜しとじよの》 井戸（ゐど） 《割書：コロセツ｜ころせつ》 橋（はし） 《割書：モラス｜もらす》
土蔵（どざう） 《割書：アンハル｜あんはる》 大船（おほぶね） 《割書：カラビ｜からび》 浴室（ゆぶろ） 《割書：バンヤ｜ばんや》
入湯（にうとう） 《割書：バリヤ｜ばりや》 佛像（ぶつざう） 《割書：ホシフ｜ほしふ》
〇服食
着類（きるい） 《割書：フラナ｜ふらな》 夏衣（なつごろも） 《割書：レツイイ｜れついゝ》 冬衣（ふゆごろも） 《割書：シミノイ｜しみのい》
現代語訳
五月 マイ 六月 コフニ 七月 イフリ
八月 アヲス 九月 センヲマフリ 十月 ヲキナヤフリ
十一月 ノマフリ 十二月 ゼカフリ 道（みち） トウロガ
家（いえ） シトジヨノ 井戸（いど） コロセツ 橋（はし） モラス
土蔵（どぞう） アンハル 大船（おおぶね） カラビ 浴室（ゆぶろ） バンヤ
入湯（にゅうとう） バリヤ 仏像（ぶつぞう） ホシフ
○服食
着類（きるい） フラナ 夏衣（なつごろも） レツイイ 冬衣（ふゆごろも） シミノイ
英語訳
May (5th Month): Mai [май] June (6th Month): Kofuni [июнь] July (7th Month): Ifuri [июль]
August (8th Month): Awosu [август] September (9th Month): Sen'womafuri [сентябрь] October (10th Month): Wokinayafuri [октябрь]
November (11th Month): Nomafuri [ноябрь] December (12th Month): Zekafuri [декабрь] Road/Path: Tōroga [дорога]
House: Shitojiyono [? / строение?] Well: Korosетsu [колодец] Bridge: Morasu [мост]
Storehouse/Warehouse: Anharu [амбар] Large Ship: Karabi [корабль] Bathhouse: Banya [баня]
Bathing: Bariya [? / в бане] Buddhist Image/Idol: Hoshifu [образ/бог?]
○ Clothing and Food
Clothing (general): Furana [? / одежда/платье] Summer Garment: Retsuii [летнее?] Winter Garment: Shiminoi [зимнее?]