翻刻
花（はな）ざかり。ふよふの顔（かん）ばせ。蠶（かいこ）の眉（まゆ）にはあらずして。
額（ひたい）の高（たか）きこと。須弥山（しやみせん）のごとく。口（くち）の広（ひろ）き事。
蒼溟海（さうめいかい）に髣弗（ほうほつ）たり。泰山（たいさん）をわきばさみ。北（ほく）
海（かい）を飛越（とびこへ）て。うつむけにこけたりとも。鼻（はな）の先（さき）
をうつ。気遣（きづか）ひのなき。大振袖（おゝふりそで）の娘（むすめ）壱人（いちにん）。進（すゝ）み
出（いで）て。しほ〳〵と。手（て）を合（あは）していわく。姫御前（ひめごぜ）と
生（うま）れし身（み）の。三十一相（さんじういつさう）は。かなりがけにそろひ
侍（はべ）れど。しんきな事（こと）は。此（この）鼻（はな）で。一相（いつさう）かけたれば。
三十二相（さんじうにさう）の半物（はもの）にて。誰（たれ）か手（て）をにぎり。尻目（しりめ）
をつかふ人（ひと）もなく。縁談（ゑんだん）の聞合（きゝあはせ）も。此（この）鼻（はな）のかぎ
あわせで。さそふ水（みづ）のあらざれば。朝夕（あさゆふ）むねに
もや〳〵と。しんき〳〵の塵埃（ごもくた）を。せきとゞめ
つかへが起（おこ）つて。食事（しよくじ）もすゝまず。此様（このやう）に
顔（かほ）の肉（にく）が落（おち）ましても。やつぱり鼻（はな）が高（たか）ふも
ならず。しんきで〳〵。かなしうござります。
何卒（なにとぞ）〳〵。よひ高（たか）ひ鼻（はな）を打出（うちだ）して下（くだ）さりませ
現代語訳
花盛りの美しい顔立ちではなく、蚕の眉でもなくて、
額の高いことは須弥山のようで、口の広いことは
大海原のようである。泰山を脇に挟み、北
海を飛び越えて、うつ伏せに倒れたとしても、鼻の先
を打つ心配のない、大振袖の娘が一人、進み
出て、しおらしく手を合わせて言うことには、「姫として
生まれた身の三十一相は、一応揃って
おりますが、残念なことに、この鼻のせいで一相欠けているので、
三十二相の半端者で、誰も手を握り、色目
を使う人もなく、縁談の話し合いも、この鼻が障害
となって、誘う水もないので、朝夕胸に
もやもやと、憂鬱な塵埃を、せき止めて
つかえが起こって、食事も進まず、このように
顔の肉が落ちても、やはり鼻が高く
ならず、憂鬱で悲しゅうございます。
どうか良い高い鼻を打ち出してくださいませ」
英語訳
A girl in the bloom of youth, but not with a beautiful face or silkworm-like eyebrows,
whose forehead was as high as Mount Sumeru, and whose mouth was as wide
as the vast ocean. Even if she were to clasp Mount Tai under her arm, leap over the North
Sea, and fall face down, there would be no worry of hitting her nose tip—
such was this girl in a large-sleeved kimono. She stepped
forward and, modestly clasping her hands together, said: "Though I was
born as a princess, and my thirty-one characteristics are reasonably
complete, the unfortunate thing is this nose, which makes me lack one characteristic,
making me an incomplete person with only partial thirty-two characteristics. No one takes my hand or
gives me flirtatious glances, and marriage negotiations also fail because this nose is an obstacle
to any romantic advances. Since there are no inviting waters, morning and evening my chest
fills with melancholy, and depressing dust accumulates, causing
blockages that make it hard to eat. Even though
my face has grown thin this way, my nose still won't become
higher, and I am deeply melancholy and sad.
Please, I beg you, create a good, high nose for me with your mallet."