翻刻
に実（じつ）あり不 実（じつ）あり。銘々生（めい〳〵うま）れ得（え）たる所（ところ）によるといへど。多（おほ）くは道（みち）といふ
ことを知らず。父母（ふぼ）の教（をし）へなきにより。心恣（こゝろほしいまゝ）になりもてゆき。夫（をつと）をもて奴僕（ぬぼく）
のごとく。思ひなす婦人（ふじん）あり。されども夫（をつと）たる者愛（ものあい）に溺（おぼ）れて。その不遜（ふそん）
無礼（ぶれい）を責（せめ）ず。日往（ひゆき）月来つて年（とし）を累（かさ）ね。つひに常（つね）のごとくになりて。己（おのれ）も
無礼たるをしらず。夫（をつと）もまた彼（かれ）が気性（きしやう）。今（いま）また改（あらた）むべからずと。悟（さと）り顔（がほ）
に過（す）ぎゆく者（もの）。中人（ちうじん）以上にはなきことながら。中人以下（ちうじんいか）の夫婦（ふうふ）における。十（とを）
に七八はこの類（たぐ）ひあり。然れども夫婦（ふうふ）の愚不肖（ぐふせう）。他（た）より咎（とが）むべきものに
あらず。さて箇（か）やうの人に於（おい）て。信実（しんじつ）あるものは稀（まれ）なり。因（よつ）て婬行（いんかう）の謗（そし）り
を醸（かも）し。間離別（まゝりべつ）の端（はし）をひらく。元来礼節（もとよりれいせつ）をよく守（まも）り。不遜（ふそん）ならざる婦（ふ）
のごときは。また信（まこと）の心（こゝろ）あり。故に人の信不信（しんふしん）を察せんと思（おも）はゞ。平生（へいせい）の言（げん）
行（かう）を見（み）て知（し）るべし。こゝに北 本所辺（ほんじよへん）に。貧（まづ）しく暮（くら）す夫婦（ふうふ）あり。常（つね）のさま
婦（つま）は夫（をつと）をうやまひ。夫（をつと）また婦（つま）を憐（あは）れみ。仮初（かりそめ）にもいさかひせず。睦（むつ）ましく暮（くら）し
けるが。去年（こぞ）十月二日の夜（よ）。大震（たいしん）にあふて大（おほい）に駭（おどろ）き。二人諸共（ふたりもろとも）に外（と）の方（かた）へ。立（たち）
出たりしが。その近辺（きんへん）より。火発（ひおこ）つてその家（いへ）にも火炎覆（くわえんおほ）ひかゝりけるにぞ。
元（もと）より貧（まづ）しき身（み）の上（うへ）なれば。せめて着換（きがへ）を入（い）れおきし。葛籠（つゝら）だに持出（もちいで）
んと。崩（くづ）れし家（いへ）に潜（くゞ）りてたち入（いり）。辛（から）うじて背負（せおい）葛籠を曳出（ひきだ）しけるが。
まだ火（ひ）はかゝらず。今少（いますこ）し雑具（ざふぐ）をも持出（もちいで）んと葛籠（つゞら）をば。妻（つま）に背負（せおは）して
駈入（かけい）るをり。この時（とき）まで梁（うつばり）の。物（もの）に支（さゝ）えられてありけるが。いかにしたりけん
男（をとこ）の上（うへ）に。摚（だう）と堕（おつ）れば嗟（あつ）といふて。倒（たほ）るゝと見しが灸所（きうしよ）を打（うち）しや。その侭（まゝ）
息（いき）は絶（たえ）にける。妻（つま）は大（おほい）に駭（おどろ）き憂（うれ）へ立（たち）よりて引起（ひきおこ）すに。更（さら）に正体（しやうたい）あらざ
れば。大音（だいおん）あげて数回（あまたゝび）。呼（よ）び活（いく）れどその甲斐（かひ）なし。右左（とかく）する間（ま）に火（ひ）
は近（ちか）づきて。はやその家（いへ）に移（うつ）らんとす。妻（つま）はほと〳〵｜歎息（たんそく）し。然（さ）るにても
現代語訳
（夫婦の間に）誠実な者もいれば不誠実な者もいる。それぞれ生まれ育った環境によるとはいえ、多くは道理というものを知らず、父母の教えがないために、心の赴くままに振る舞うようになり、夫を奴僕（下男）のように思う婦人もいる。それでも夫たる者は愛情に溺れて、その傲慢無礼を咎めない。日が過ぎ月が来て年を重ね、ついにはそれが当たり前のようになって、妻自身も無礼であることを自覚せず、夫もまた「彼女の気性は今さら改めることはできない」と悟り顔で過ごしていく。こういった者は中流以上の人にはないことであるが、中流以下の夫婦においては、十組のうち七、八組はこの類いがある。とはいえ、夫婦がともに愚かで不肖であっても、他人が責めるべきことではない。さて、このような人においては、誠実な者は稀である。そのために淫行の誹りを招き、しばしば離別の端緒を開くことになる。もとより礼節をよく守り、傲慢でない妻のような者は、また誠の心もある。それゆえ、人の誠実・不誠実を見極めようと思うならば、日頃の言動を見て知るべきである。
ここに本所の北辺りに、貧しく暮らす夫婦があった。常日頃の様子は、妻は夫を敬い、夫また妻を慈しみ、かりそめにも口論することなく、仲睦まじく暮らしていたが、去年（安政二年）十月二日の夜、大地震に遭って大いに驚き、二人ともに外の方へ逃げ出した。その近辺から火が起こって、その家にも火炎が覆いかかってきたので、もとより貧しい身の上であれば、せめて着替えを入れておいた葛籠だけでも持ち出そうと、崩れた家に潜り込んで立ち入り、辛うじて背負い葛籠を引き出したが、まだ火はかかっていない。もう少し雑具も持ち出そうと、葛籠を妻に背負わせて（夫が）駆け込んだ折、それまで梁が何かに支えられていたものが、どういうわけか男の上にどうと落ちると、「あっ」と言って倒れるのが見えたが、急所を打ったのか、そのまま息は絶えてしまった。妻は大いに驚き悲しんで、立ち寄って引き起こそうとしたが、全く正体がないので、大声を上げて何度も呼び活かそうとしたが、その甲斐もなかった。あれこれしているうちに火は近づいて、早くもその家に移ろうとしている。妻はひどく嘆息し、それでもなお…
英語訳
Among married couples, there are those who are sincere and those who are not. Though this depends on the circumstances of one's upbringing, in most cases it is due to ignorance of proper conduct and the absence of parental instruction that people come to follow their hearts' desires unchecked — and there are women who come to regard their husbands as no better than servants. Yet the husband, blinded by his affection, does not reproach such arrogance and discourtesy. As days pass and months come and years accumulate, this eventually becomes the accepted norm; the wife herself no longer recognizes her own rudeness, and the husband, with the air of one who has resigned himself, continues on thinking: "Her temperament is not something that can be changed now." Such behavior is not found among those of middling station or above, but among couples of lower than middling station, seven or eight out of ten are of this sort. Nevertheless, it is not for outsiders to reproach a couple for their mutual foolishness and failings. In any case, among such people, those who are truly sincere are rare. Consequently, the reproach of licentious conduct is stirred up, and the seeds of separation are frequently sown. A wife who observes proper decorum and is not arrogant is also one who possesses a sincere heart. Therefore, if one wishes to judge whether a person is sincere or not, one should observe their everyday words and conduct.
Here, in the northern part of Honjo, there lived a couple who dwelt in poverty. In their ordinary way of life, the wife honored her husband, and the husband cherished his wife; they never quarreled even slightly, and lived together in harmony. But on the night of the second day of the tenth month of last year (1855), they were caught in the great earthquake and were greatly startled. The two of them fled outside together. Fire broke out in the vicinity and the flames began to engulf their house. Since they were poor to begin with, the wife thought to at least bring out the wicker trunk in which she kept her changes of clothing. She slipped into the collapsed house and managed to drag out the carrying trunk. Since the fire had not yet reached it, the husband dashed back in to retrieve a few more household goods, leaving the wife to carry the trunk on her back. At that moment, a beam that had until then been supported by something fell with a crash upon the man. He cried out "Ah!" and was seen to collapse — he had apparently struck a vital point, for he stopped breathing on the spot. The wife was seized with shock and grief, went to him and tried to lift him up, but he showed no sign of life whatsoever. She raised her voice and called out to revive him again and again, but to no avail. While she was thus occupied, the fire drew nearer, and it was already on the verge of spreading to their house. The wife sighed in utter despair, yet even so…