翻刻
この死骸（なきがら）を。火（ひ）に燔（やか）れては夫（をつと）の恥（はぢ）なり。今一個人（いまひとりひと）のあらば。擔（にな）ひてこの
場（ば）をたち去（さり）てん。と四辺（あたり）を見れどこの擾（さわ）ぎにて。誰（たれ）を憑（たの）まんやうも
なし。こゝに於（おい）てその婦（つま）は背負（せおひ）し葛籠（つゞら）を其処（そこ）へ下（おろ）し。蓋（ふた）をあけて中（なか）
なる衣類（いるゐ）。残（のこ）なく揪出（とりだ）し捐（すて）。夫（をつと）の死 骸（がい）を引起（ひきおこ）し力（ちから）を極（きは）め抱（いだ）きあ
げて。かの葛籠（つゞら）の中（なか）におしいれ。蓋（ふた）をなし鎖（ぢやう）を鎖（さし）て。また背（そひら）に負（おひ）けるが。
始（はじ）めには似（に）ずいと重（おも）くて。他（ほか）に物（もの）を持（もつ）べきやうなし。残（のこ）り惜（を）しとは思（おも）へ
ども。その衣（きぬ）ともを捨（すて）おきて。まづ火（ひ）は脱（のか）れたりけれど。今宵（こよい）の騒（さわ）ぎ何（いづ）
方（く）とて。穏（をだやか）なる方（かた）もあらじ。任意親族知音（よしやしんぞくちいん）の方へゆきたりとも常（つね）の
ごとく。野辺送（のべおく）りのなるべきならねば。浅草観音（あさくさくわんおん）の裏手（うらて）には。豫（かね）て知る
寺（てら）もあり。まづ彼処（かしこ）へ負（おひ）ゆかんと心細（こゝろほそ）くもたゞ一個（ひとり）。浅草 川（かは）の端（はた）に出（いで）。夫（それ）
より漸々（やう〳〵）と吾妻橋（あづまばし）をわたらんとせしときに。歳（とし）二十四五なる男跡（をとこあと）に
なり先（さき）になり。来（き）かゝりしが声（こゑ）をかけ。女の身（み）にて大きやかなる。葛籠（つゞら）を背（せ）
負（おひ）て苦（くる）しからん。己（おのれ）は山手（やまて）の者（もの）なるが。この所（ところ）に親族（しんぞく）ありて。今安否（いまあんひ）を訪（とひ）て
帰（かへ）る。己（おのれ）の方（かた）は地震（ぢしん）も緩（ゆる）く。家（いへ）の崩（くづ）るゝまでもなければ。かく遠方（ゑんはう）へも来（きたり）
しなり。されば未聞不見（みずしらず）の人（ひと）なれど。難義（なんぎ）を見るに忍（しの）びねば。われ其葛（そのつゞ）
籠（ら）を背負（せほい）て進（しん）ぜん。おん身先（みさき）に立（たち）て往（ゆく）さきの。案内（あんない）をせよといふ。女（をんな）は是（これ）
を顧（かへ）り見るに。その詞（ことば）こそ優（やさ）しけれ。骨逞（ほねたく）ましく面魂（つらたましひ）。一癖（ひとくせ）ありと心（こゝろ）に推（すゐ）
し。そのお志（こゝろざし）は嬉（うれ）しけれど。この葛籠（つゞら）には身（み）にも換（かへ）ざる。大事（だいじ）の物（もの）の入（いり）たれ
ば。餘所人（よそびと）には任（まか）せがたし。といひ捨（すて）て衝々（つゝ）とゆく。彼（かの）男は猶足（なほあし）を早（はや）め。吾（われ）を
怪（あや）しき者（もの）と推（すゐ）して。斯（かく）のごとく拒（こば）むにか。若然（もししか）らばこの裹（つゝ）み。これもまたわが
身（み）には。大切（たいせつ）のものながら。おん身（み）が方（かた）へ質（しち）とすべし。心（こゝろ）を安（やす）んじてその葛籠（つゞら）
を。われに負（おは）せ候べし。かくいふも箇様（かやう）のときに。聊（いさゝか）なりとも善根（ぜんこん）を。なさん