翻刻
【右頁】
家屋心得（やうちのこゝろえ）
〇居室（すうち）は力所及精密（なるたけねんいれ）に拭掃（ふきはぎ）し戸障子（としようじ）を開（ひら）き新鮮（あたらし）き空氣（くうき）を適宜通融（ほどよくかよわ）すべし
〇室内（すうち）には常（つね）に少許（すこしばかり）の硫黄（いおう）を焼（た）きかほらすべし
〇厠（かわや）は日々／清浄（きれい）に拭掃（ふきさうじ）し糞壺（こゑつぼ）には時々／石炭酸（どくけしのこ）末か録譽（ろくはん）の末一握（こひとにぎり）斗りを撤布（まきりら）す
べし 〇雨日夜間（あめふるよなか）は空氣（くうき）を乾燥（かはか）さんために火鉢（ひばち）を供（その）ふこともあるへし
〇塵芥丘其他惡臭（はきだめそのほかあしきにほひ）の物は取除（とりの）くへし惡水溜（げすい）には時々／解毒粉（どくけしこ）を撤入（はきい）るへし
〇味噌漬物 䀋肴等惡臭（みそつけもの しほさかなあしきにほひ）の物を置所（おくところ）は成丈避（なるたけさく）へし
〇一室内（ひとつへや）に多人数聚會（たにんずあつはる）ことを忌（い）むへし 〇成事（なること）なら高燥清潔（たかひきれい）の地（ところ）を撰（ゑら）み移住（うつる）を
尤よしとす
感染（わづらひし）時の心得 [醫者（いしや）の來（くる）までの手當（てあて）]
〇虎列刺流行（ころりはやり）の際些（ときいさゝか）たりとも吐瀉（はきくだし）の氣を催（もよふ）さば醫者呼（いしやよひ）に人を走（はしら）せて「コレラ
藥」[後（のち）に記（しる）す]を二十／滴（しづく）或は三十滴を小盃一（こさかづき）ぱいの水に和（わ）し飲（の）みて床（とこ）に伏（ふ）し
【左頁】
十分時或は十五分時／毎（こと）に用ゆ但（たゝ）し吐（はき）又は下利止（くだしや）む時は服用（のむこと）を止（や）むへし假令吐（たとへはき）
瀉止（くだしやま）ずとも十回以上（じつぺんのうゑ）は進服（のむ）へからす手足少しく冷（ひへ）又は寒氣（さむけ）あらば脚湯（こしゆ）又は
全身浴（ゆいり）を行（おこな）ひて温覆發汗（あたゝはりあせ）すへし嘔吐劇（はきけはげし）くして藥（くすり）及び納（おさま）らざる時は氷片（こほり）
あらば頻（ちよび〳〵）に食（しよく）すへし嘔氣烈（はきけはげ）しく心下苦悶（むなさきくるしく）なる時は芥子粉（からしこ）三／握麥粉（つかみむぎこ）一握を
酸（す）にて硬（こわ）き糊（のり）ほどに捏（こ）ね六七寸四方の木綿（もめん）の切（きれ）に挺（のば）し心窩（むなさき）に貼（は）り少（すこ）し痛（いたみ）を覚（おぼ）
へ皮膚赤（はだあか）くなるまで貼置（はりおく）べし小児（こども）は三四寸の切に挺（ねべ）て右の如（ごと）くし其上に焼（しよふ）
酎（ちう）を温（あたゝ）め木綿切（もめんぎれ）に浸（ひた）し腹（はら）を温（あたゝ）むべし[小児（こども）のコロリ藥分量（くすりぶんりよう）は後（のち）に記す]
病人／見舞（ままゐ）の心得
〇親兄弟（おやきようだい）か親類（しんるゐ）がコレラ病に感染（とりつかれ）しと聞（き）き驚駭（おどろき）て駆付（かけつけ）るとも我身（わがみ）に少しにて
も汗出（あせいで）しときは決（けつ）して病人の寝所（ねどころ）に近（ちか）づくべからず汗（あせ）の乾（かわ）く時は必ず傳染（うつ）る
ものなり又／決（けつ）して空腹（すきはら）にて患者（びようにん）に近（ちか）づくべからず成（なる）べく丈（たけ）は病人に近附かぬ
が宜（よろ）しけれども若（も）し餘儀（よぎ）なき譯（わけ）にて病室（ねどころ）に入るならば身躰中（からだちう）をよく拭（ぬぐひ）ひ乾（かわ）か