元治二乙丑年二月他國石切名前書上帳 - 翻刻

翻刻

【右丁】
一此者甲州山梨郡粟生野村
　　　定宿弥兵衛
　　　　本人　惣　八㊞
　　　　請人　伴　蔵㊞

一此者信州佐久郡海尻村
　　　定宿弥三郎
　　　　本人　平　六㊞
　　　　請人　鶴　七㊞

一此者甲州巨摩郡日野村
　　　定宿源左衛門
　　　　本人　新十郎㊞
　　　　請人　宅　蔵㊞

一此者信州佐久郡海尻村
　　　定宿三左衛門
　　　　本人　卯之七㊞
　　　　請人　久　内㊞

【左丁は次コマで翻刻】　

現代語訳

【右丁】
一、この者は甲州山梨郡粟生野村の者
　　　定宿　弥兵衛
　　　　　　本人　惣　八㊞
　　　　　　請人　伴　蔵㊞

一、この者は信州佐久郡海尻村の者
　　　定宿　弥三郎
　　　　　　本人　平　六㊞
　　　　　　請人　鶴　七㊞

一、この者は甲州巨摩郡日野村の者
　　　定宿　源左衛門
　　　　　　本人　新十郎㊞
　　　　　　請人　宅　蔵㊞

一、この者は信州佐久郡海尻村の者
　　　定宿　三左衛門
　　　　　　本人　卯之七㊞
　　　　　　請人　久　内㊞

【左丁は次コマで翻刻】

英語訳

[Right page]
1. This person is from Awono Village, Yamanashi District, Kai Province
　　　Designated lodging: Yahei
　　　　　　Principal: Sōhachi ㊞
　　　　　　Guarantor: Tomozō ㊞

1. This person is from Kaijiri Village, Saku District, Shinano Province
　　　Designated lodging: Yasaburō
　　　　　　Principal: Heiroku ㊞
　　　　　　Guarantor: Tsurushichi ㊞

1. This person is from Hino Village, Koma District, Kai Province
　　　Designated lodging: Genzaemon
　　　　　　Principal: Shinjūrō ㊞
　　　　　　Guarantor: Takuzō ㊞

1. This person is from Kaijiri Village, Saku District, Shinano Province
　　　Designated lodging: Sanzaemon
　　　　　　Principal: Unoshichi ㊞
　　　　　　Guarantor: Kyūnai ㊞

[Left page to be transcribed in next frame]