元治二乙丑年二月他國石切名前書上帳 - 翻刻

翻刻

【右丁】
一此者甲州山梨郡八幡北村
　　　定宿六左衛門
　　　　　本人　久米蔵㊞
　　　　　請人　平　蔵㊞

一此者信州小県群上田田中宿　　　　
　　　定宿清五郎
　　　　　本人　長左衛門㊞
　　　　　請人　織　蔵㊞

一此者甲州巨摩郡牧原村
　　　定宿利平
　　　　　本人　清　八㊞
　　　　　請人　藤兵衛㊞

一此者甲州甲府連雀町
　　　定宿利介
　　　　　本人　善　十　【付箋】旅先病気
　　　　　請人　新　七㊞

【左丁は次コマで翻刻】

現代語訳

【右丁】
一、この者は甲州山梨郡八幡北村の者
　　　定宿　六左衛門
　　　　　　本人　久米蔵㊞
　　　　　　請人　平　蔵㊞

一、この者は信州小県郡上田田中宿の者
　　　定宿　清五郎
　　　　　　本人　長左衛門㊞
　　　　　　請人　織　蔵㊞

一、この者は甲州巨摩郡牧原村の者
　　　定宿　利平
　　　　　　本人　清　八㊞
　　　　　　請人　藤兵衛㊞

一、この者は甲州甲府連雀町の者
　　　定宿　利介
　　　　　　本人　善　十　【付箋】旅先病気
　　　　　　請人　新　七㊞

【左丁は次コマで翻刻】

英語訳

[Right page]
1. This person is from Yahata-kita Village, Yamanashi District, Kai Province
　　　Designated lodging: Rokuzaemon
　　　　　　Principal: Kumezō ㊞
　　　　　　Guarantor: Heizō ㊞

1. This person is from Ueda Tanaka-juku, Chiisagata District, Shinano Province
　　　Designated lodging: Seigoro
　　　　　　Principal: Chōzaemon ㊞
　　　　　　Guarantor: Orikura ㊞

1. This person is from Makihara Village, Koma District, Kai Province
　　　Designated lodging: Rihei
　　　　　　Principal: Seihachi ㊞
　　　　　　Guarantor: Tōbei ㊞

1. This person is from Renjaku-machi, Kōfu, Kai Province
　　　Designated lodging: Risuke
　　　　　　Principal: Zenjū 　【Note】Illness while traveling
　　　　　　Guarantor: Shinshichi ㊞

[Left page transcription continues in next frame]