元治二乙丑年二月他國石切名前書上帳 - 翻刻

翻刻

【右丁】
一此者信州小県群上田海善寺
　　　定宿清平
　　　　本人　庄兵衛㊞
　　　　請人　文　七㊞

一此者信州佐久郡芦田村
　　　定宿伝左衛門
　　　　本人　嘉左衛門㊞
　　　　請人　七兵衛㊞

一此者上州甘楽郡岩戸村
　　　定宿森吉
　　　　本人　豊　蔵㊞
　　　　請人　藤兵衛㊞

一此者甲州山梨郡上積翠寺
　　　定宿新兵衛
　　　　本人　長兵衛㊞
　　　　請人　伝兵衛㊞

【左丁は次コマで翻刻】

現代語訳

【右丁】
一、この者は信州小県郡上田海善寺の者
　　　定宿　清平
　　　　　　本人　庄兵衛㊞
　　　　　　請人　文　七㊞

一、この者は信州佐久郡芦田村の者
　　　定宿　伝左衛門
　　　　　　本人　嘉左衛門㊞
　　　　　　請人　七兵衛㊞

一、この者は上州甘楽郡岩戸村の者
　　　定宿　森吉
　　　　　　本人　豊　蔵㊞
　　　　　　請人　藤兵衛㊞

一、この者は甲州山梨郡上積翠寺の者
　　　定宿　新兵衛
　　　　　　本人　長兵衛㊞
　　　　　　請人　伝兵衛㊞

【左丁は次コマで翻刻】

英語訳

[Right page]
1. This person is from Kaizenji, Ueda, Chiisagata District, Shinano Province
　　　Designated lodging: Seihei
　　　　　　Principal: Shōbei ㊞
　　　　　　Guarantor: Bunshichi ㊞

1. This person is from Ashida Village, Saku District, Shinano Province
　　　Designated lodging: Denzaemon
　　　　　　Principal: Kazaemon ㊞
　　　　　　Guarantor: Shichibei ㊞

1. This person is from Iwato Village, Kanra District, Kōzuke Province
　　　Designated lodging: Morikichi
　　　　　　Principal: Toyozō ㊞
　　　　　　Guarantor: Tōbei ㊞

1. This person is from Kami-Sekisuiji, Yamanashi District, Kai Province
　　　Designated lodging: Shinbei
　　　　　　Principal: Chōbei ㊞
　　　　　　Guarantor: Denbei ㊞

[Left page to be transcribed in next frame]