翻刻
【上段】
○芭蕉（ばせを）は葉（は）落（おち）
ず一 葉（よう）のふる時は
一 葉（よう）焦（こがる）よつてこ
れを芭蕉（ばせを）といふ
○苧皮（まをかわ）をはぎて
布（ぬの）を織（をる）さらし布（ぬの）は
これなり紵（ちよ）同から
うしともいふ
○艾（よもぎ）は春（はる）苗（なへ）を生し
秋 小（ちいさ）き花さく艾（かい）
蒿（かう）なり又 蓬蒿（はうかう）
といふ
○薢（かい）は腰（こし）背（せなか）いた
みこはりたるを治（ぢ）し
腎（じん）をおぎなひ筋（すぢ）
をかたくし精（せい）を
まし目（め）を明（あきらか）にす
○華鬘草（けまんそう）はは
なのかたちけまんの
かざりによく似（に）たり
薄紅色（うすべにいろ）なり三月
花さく
○鼠麹（はゝこくさ）は小（ちいさ）く黄（き）な
る花さく鼠（ねずみ）の耳（みみ）
の毛（け）のことくなる実（み）を
生す又 鼠耳草（そじさう）と
もいふ
○羊蹄（きし〳〵）は一名 禿（とつ）
菜（さい）とも又 牛舌菜（ぎうぜつさい）
ともいふ実（み）を金蕎（きんけう）
麦（ばく）といふ
【挿絵】
芭蕉（はせを）
薢（かい）
ところ
苧（ちよ） まを
艾（がい） よもぎ
華鬘（けまん）
鼠麹（そきく）
はゝこぐさ
羊蹄（ようてい） ぎし〳〵