翻刻
たりその外 古（いにしへ）より名（な）ある人 入湯（にうとう）して
病を療（りよう）せしためしその数（かす）あけて数（かそ）へ
がたし遠（とを）く唐土（とうど｜もろこし ）をとふに清（しん）の通志（つうし）の
載（の）するところについてこれを考（かんか）ふれはお
よそ華中（くわちう｜からじう ）に温泉（おんせん）の数（かす）百四十 箇所程（かしよほと）見へ
たりその外 通志（つうし）に漏（も）れたる所も又いくら
もあるへし扨（さて）唐土（もろこし）にても周（しう）秦（しん）のいにしへ
より温泉（おんせん）に浴（よく）せしことありと見へて
論語（ろんご）の曽点（そうてん）か志（こゝろさし）をのべしことはに沂（き）に
浴（よく）し舞雩（ぶう）に風（ふう）ずるといへるも先儒（せんじゆ）の注（ちう）
釈（しやく）に沂（き）に温泉（おんせん）ありそれに浴（よく）せんといゝ
しことなるべしといへりいかさま理（り）を以
ておすに暮春（ほしゆん）三月の比（ころ）川の水をあび
にゆかんといゝしにてはあるましきなり
このことばすでに温泉（おんせん）のことならは曽点（そうてん）
一人にかきらすその時代（したい）の人すでにあれ
現代語訳
その他、古来より名のある人々が入湯して病を治した例は、その数を挙げて数えきれないほどである。遠く中国のことを調べてみると、清（しん）の『通志』に記載されているところによれば、おおよそ中国全土に温泉の数は百四十箇所ほど見られる。その他、『通志』に漏れている所もまた、いくらでもあるであろう。さて、中国においても周・秦の昔から温泉に入浴することがあったと見えて、
『論語』の曽点（そうてん）が志を述べた言葉に「沂（き）に浴し、舞雩（ぶう）に風ずる」とあるのも、先儒の注釈に「沂には温泉があり、そこに入浴しようと言ったことであろう」と述べている。なるほど、道理をもって推し考えれば、晩春三月の頃に川の水を浴びに行こうと言ったのではあるまい。この言葉がすでに温泉のことであるならば、曽点一人に限らず、その時代の人々はすでに（温泉を）
英語訳
Beyond this, the examples of notable individuals throughout history who have bathed in hot springs to cure their illnesses are too numerous to count. Looking further afield to China, according to what is recorded in the Qing dynasty's *Tongzhi* (General Gazetteer), approximately one hundred and forty hot spring locations can be found across China. Moreover, there are surely any number of places that were omitted from the *Tongzhi* as well. Now, it is clear that in China, too, people were bathing in hot springs since the ancient times of the Zhou and Qin dynasties.
In the *Analects*, the words in which Zeng Dian (Zēng Diǎn) expressed his aspirations—"to bathe in the Yi River and enjoy the breeze at the Rain Altar (Wuyu)"—are explained in the commentaries of earlier Confucian scholars as: "There is a hot spring at the Yi River; this must have been a statement of his wish to bathe in it." Indeed, reasoning this through logically, it would be unlikely that he was saying he wished to go and bathe in river water in late spring in the third month. If this passage already refers to hot springs, then not only Zeng Dian alone, but the people of that era were already...