翻刻
を説（とき）しことはは見へたれ共 実（じつ）にその理（り）
を知りくわしくその功（こう）を論（ろん）せしふみ
は儒書（しゆしよ）にも医書（いしよ）にも曽（かつ）て見へ侍（はべ）らす
多（おゝ）くは硫黄（いおう）温泉（おんせん）をわかすといゝ｜或（あるい）は雄（お）
黄（おう）礬石（ばんせき）砒石（ひせき）なとにてわくともいゝ痴人（ちじん）
の夢（ゆめ）を説（と）き矮人（わいじん）の場（でう）を観（み）る温泉（おんせん）
徹底（てつてい）の真理（しんり）を識得（しきとく｜しりゑ ）せさるによつてそ
の功用（こうやう）を論（ろん）するもの疎略（そりやく）なるもこと
わりなり故（ゆへ）に今時（こんじ）の医流（いりう）すでに文献（ぶんげん）
の徴（てう｜しようこ）とするにたれるなくまして心をそ
の間（あいた）に用ゆるものすくなければおゝく
温泉（おんせん）の真理（しんり）をしらずしてみづから
あやまり人をあやまるその類すくな
きにあらず医者（いしや）すてに温泉（おんせん）の理（り）をさ
とる者すくなきゆへにおゝくは素人（しろと）《振り仮名：同｜ど□》#1
士（し）の相談（そうだん）にて湯治（とうじ）せまじき病症（びやうしやう）にも
現代語訳
（前頁より続き）……について説いたものは見受けられるが、実際にその理を知り、詳しくその効能を論じた書物は、儒書にも医書にもかつて見当たらない。多くは「硫黄が温泉を沸かす」と言い、あるいは「雄黄・礬石・砒石などによって湧くのだ」と言う。これはまるで痴人が夢を語り、矮人が（背が低くて舞台が見えないのに）芝居を批評するようなものである。温泉の徹底した真理を理解していないために、その効用を論じるものが粗略になるのも、もっともなことである。それゆえ、今の医者たちはすでに文献として拠り所とするに足るものがなく、まして自らその問題に心を用いる者も少ないため、多くは温泉の真理を知らないまま、自ら誤り、人をも誤らせる。そのような例は少なくない。医者がすでに温泉の理を悟る者が少ないがゆえに、多くは素人（同士）の相談によって、湯治すべきでない病症にも……
英語訳
(Continued from previous page) ...references to hot springs can be found, yet writings that truly understand their principles and discuss their efficacious properties in detail are nowhere to be found, whether in Confucian texts or medical texts. Most sources simply claim that "sulfur heats the hot springs," or alternatively that they are heated by realgar, alum stone, arsenic, and the like. This is nothing more than a fool recounting a dream, or a dwarf who cannot see over the crowd giving his opinion of a performance. It is only natural that those who discuss the hot springs' uses should be so superficial, given that they have not grasped the fundamental truth of hot springs. For this reason, physicians of the present day already lack sufficient documentary sources to draw upon, and furthermore, those who give serious thought to the matter are few—thus many remain ignorant of the true nature of hot springs, deceiving themselves and misleading others. Such cases are by no means rare. Since physicians who truly understand the principles of hot springs are already so scarce, most decisions regarding hot-spring cures are made through consultation among laypersons, and people undergo hot-spring treatments even for conditions for which such treatment is inadvisable...