翻刻
ば温泉（おんせん）湧出（わきいつ）るといふ説（せつ）あれともこれも寒（かん）
国（こく）にも温泉（おんせん）あれはこの説（せつ）もとより信（しん）し
かたしといへりそれゆへ唐子西（とうしせい）の了簡（りようけん）
には温泉（おんせん）といふものは天地（てんち）の間（あいた）にひ
とつの種類（しゆるい）にて何（なに）ゆへに温泉（おんせん）の湧（わく）とい
ふことはきわめかたし天地（てんち）の間（あいた）にて
水は水 潮（うしほ）は潮 温泉（おんせん）は温泉なりかならす
しも待（ま）つことあつてしかふして後あた
ゝかなるにあらすといへり古今（ここん）温泉（おんせん）の理（り）
を論（ろん）ぜし諸説（しよせつ）まづは以上（いしやう）の諸説（しよせつ）ぎり
なり今 予（よ）か愚見（くけん）を以てこれを決断（けつだん）
すれは以上の諸説（しよせつ）皆（みな）非（ひ）なり取にたら
す硫黄（いおう）の勢（せい）にて温泉（おんせん）わくといふことは
古人（こじん）も多（おゝ）くこれを唱（とな）へ又今日温泉に多
くは硫黄（いおう）の臭気（しうき）あるゆへに今時の医（い）
者（しや）うかとこれをうけがひてその説（せつ）を
現代語訳
（前頁より続き）……ば温泉が湧き出るという説もあるけれども、これも寒国（寒冷な地方）にも温泉があるのだから、この説もそもそも信じがたいと述べている。それゆえ、唐子西の考えには、「温泉というものは天地の間に存在するひとつの種類のものであって、何ゆえに温泉が湧くということは究めがたい。天地の間にあって、水は水、潮は潮、温泉は温泉であり、必ずしも何か条件を待ってそれが整ってから温かいのではない」と述べている。古今、温泉の道理を論じてきた諸説は、まずは以上の諸説どまりである。今、私の愚見をもってこれを決断すれば、以上の諸説はすべて非であり、取るに足らない。硫黄の勢いによって温泉が湧くということは、古人もこれを多く唱えており、また今日の温泉には多くの場合、硫黄の臭気があるため、今時の医者がうかうかとこれを受け入れて、その説を……（次頁へ続く）
英語訳
(Continued from previous page) ...there is also a theory that hot springs well up because the region is a warm country. However, since hot springs also exist in cold countries, this theory too is fundamentally difficult to believe, as he states. For this reason, Tang Zixi's own conclusion was: "Hot springs are simply one distinct category of thing that exists between heaven and earth, and the reason why hot springs well up is something that is exceedingly difficult to determine. Between heaven and earth, water is water, tides are tides, and hot springs are hot springs — it is not necessarily the case that they become warm only after waiting for some specific condition to be met." Such, then, are the various theories that have been advanced throughout the ages to explain the principles of hot springs, and these represent the full extent of those explanations. Now, if I were to render my own humble judgment on the matter, all of the above theories are mistaken and unworthy of consideration. As for the theory that hot springs well up through the power of sulfur, many scholars of antiquity have advocated this view, and since today's hot springs very often carry the odor of sulfur, physicians of the present day have carelessly accepted this theory, and its explanation...(continued on next page)