翻刻
大地（だいち）の中（なか）豈（あに）陽気（やうき）の聚（あつま）つて火となるものな
きの理（り）あらんや世人（せじん）たゝ目に見へざるを以て
その有ることをしらざるのみ天（てん）にあらわ
るゝものは離（り）の象（しよう）なり地（ち）に伏（ふく）するもの
は坎（かん）の象（しよう）なり蓋（けた）し陽気（やうき）の地中（ちちう）にあつ
てひそまるもの伏（ふく）するもの欝（うつ）するもの
あつまるもの凝（こ）るものこれこれを地中（ちちう）
の火といふその地中（ちちう）の火所によりて発（はつ｜はつして））
越（ゑつ｜でる ）するものこれを火井（くわせい｜ひのでる井）といふ唐土（もろこし）の張華（てうくわ）が
博物志（はくふつし）にも世に火井（くわせい）あることをいゝ又そ
の外の書にも火井（くわせい）の中 常（つね）におのづから
火を出すといへる類いくらもありまさし
くは富士（ふじ）浅間（あさま）の火煙（くわゑん）又は越後（ゑちご）の国 玅法（みやうほう）
寺村（じむら）の地中（ちちう）よりもへ出る火 肥後（ひご）の阿蘇（あそ）
山（さん）の谷中（こくちう）の火煙（くわゑん）豊後（ふんご）の硫黄山（いわうさん）の火そ
の外 諸州（しよしう）山谷原野（さんこくげんや）の間（あいた）に地中（ちちう）よりくす
現代語訳
大地の中に、どうして陽気が集まって火となるものがないという道理があろうか。世の人々はただ目に見えないゆえに、その存在を知らないだけである。天にあらわれるものは「離（り）」の象（かたち）であり、地に伏するものは「坎（かん）」の象である。思うに、陽気が地中にあって潜むもの・伏するもの・鬱積するもの・集まるもの・凝るもの、これらをまとめて「地中の火」という。その地中の火が、場所によっては噴き出るものを「火井（かせい）」という。中国の張華が著した『博物志』にも世に火井があることが記されており、またその他の書物にも、火井の中では常に自然と火が出るとある類の記述がいくらもある。まさしく（日本においても）富士・浅間の火煙、また越後国妙法寺村の地中より燃え出る火、肥後の阿蘇山の谷中の火煙、豊後の硫黄山の火、その他諸国の山谷・原野の間に地中よりくすぶり……（次頁へ続く）
英語訳
What principle could there be that would hold that within the great earth, yang qi does not gather and become fire? People of the world simply do not know of its existence merely because it is not visible to the eye. What manifests in Heaven is the image of Li (離, the trigram of fire); what lies latent within the Earth is the image of Kan (坎, the trigram of water). Indeed, that which lurks, lies hidden, accumulates, gathers, and condenses as yang qi within the earth — all of this is called "fire within the earth" (地中の火). That which, depending on the location, erupts and issues forth from this subterranean fire is called a "fire well" (火井). In Zhang Hua's Bowuzhi (博物志, "Records of Investigation of Things") from China, it is recorded that fire wells exist in the world, and in other texts as well there are numerous passages stating that fire issues forth naturally and constantly from within fire wells. Indeed, (in Japan too,) there are the fire and smoke of Mount Fuji and Mount Asama, the fire burning forth from the ground in Myōhōji Village in Echigo Province, the fire and smoke in the valley of Mount Aso in Higo Province, the fire of the Sulfur Mountain (硫黄山) in Bungo Province, and beyond these, in the mountains, valleys, and fields of various provinces, smoldering up from within the earth... (continues on next page)