翻刻
〳〵と煙のたちあかりて俗人（そくじん）の地獄（ちごく）と
号（ごう）する類 越中（ゑつちう）の立山（たてやま）日向（ひうが）の霧島（きりしま）相州（さうしう）
湯本（ゆもと）の鍛冶屋地獄（かつちやちこく）紺屋地獄（こんやちこく）なとの類
皆是（みなこれ）火井（くわせい）の類にしてすなはち地中（ちちう）の
陽気（やうき）伏（ふく）して欝（うつ）し聚（あつまり）て凝（こ）り遂（つい）に沸欝（ふつうつ）
して火気（くわき）を地上（ちしやう）に発越（はつゑつ｜ふきだす ）するものなり唐（もろ）
土（こし）の海東諸国記（かいとうしよこくき）といふ書にも日本に火
井の多くあるよしをしるせり扨又そ
の地中の火地中の脈理（みやくり｜すち〳〵 ）にしたがつて流（りう｜つたい）
行（こう｜ゆく ）するものたま〳〵地中の水 筋（すち）に相 交（こう｜で ）
会（くわい｜あう ）して地上に発越（はつゑつ｜ふきだす ）するものこれ是を温（おん）
泉（せん）とす常の水 筋（すち）に交会（こうくわい｜であう ）するものは淡（みづ）
《振り仮名：湯-泉｜ゆ》となり塩けのある水 筋（すち）に交会（こうくわい）する
もの《振り仮名：鹹-湯-泉｜しおゆ》とす故に温泉は天地自然（てんちしぜん）
陰陽（いんやう）の交会（こうくわい）水火（すいくわ）の玅合（みやうごう）なり
一しかるに諸国の温泉かならす硫黄（いおう）の臭（しう｜に ）
現代語訳
……くすぶりと煙が立ちのぼって、俗人が「地獄」と称する類のもの——越中の立山、日向の霧島、相州湯本の鍛冶屋地獄・紺屋地獄などの類——これらはみな火井の類であって、すなわち地中の陽気が伏して鬱積し、集まって凝り、ついには沸き立って鬱積した火気を地上に噴き出すものである。中国の『海東諸国記』という書物にも、日本に火井が多くあることが記されている。さて、またその地中の火が、地中の脈理（筋道）に沿って流れ行くものが、たまたま地中の水脈と交わり出会って地上に噴き出すもの、これを「温泉」とする。通常の水脈（淡水の脈）と交わり出会うものは「淡湯泉（ゆ）」となり、塩気のある水脈と交わり出会うものは「鹹湯泉（しおゆ）」とする。ゆえに温泉とは、天地自然における陰陽の交わり、水と火の妙なる合一である。
一、しかるに、諸国の温泉には必ず硫黄の臭いが……（次頁へ続く）
英語訳
...smoldering, with smoke rising up — the sort of places that common people call "jigoku" (hells) — such as Mount Tateyama in Etchū Province, Kirishima in Hyūga Province, and Kajiya Jigoku and Konya Jigoku at Yumoto in Sagami Province — all of these are types of fire wells, in which the yang qi within the earth lies hidden, accumulates and stagnates, gathers and condenses, and ultimately boils up and erupts, issuing its fiery vapors forth onto the surface of the earth. In the Chinese text known as the Haitō Shokoku-ki (海東諸国記, "Record of Countries East of the Sea"), it is also written that there are many fire wells in Japan. Now, furthermore, when the fire within the earth travels along the veins and channels within the earth, and happens to meet and mingle with an underground water vein, erupting onto the surface — this is what we call a "hot spring" (温泉). That which meets and mingles with an ordinary (fresh) water vein becomes a "fresh hot spring" (淡湯泉, plain hot water), while that which meets and mingles with a saline water vein becomes a "brine hot spring" (鹹湯泉, salt hot water). Therefore, a hot spring is the meeting of yin and yang in the natural order of heaven and earth — a wondrous union of water and fire.
One: Nevertheless, the hot springs of the various provinces invariably carry the smell of sulfur... (continues on next page)