翻刻
気（き｜ほい ）ありそれはいかにといふに惣体（そうたい）硫黄（いおう）と
いふ物は右之 地中（ちちう）の陽気（やうき）土液（とゑき｜つちのあふら）を薫蒸（くんせう｜くすべむす）
し結（むす）ひ成（な）すものなり蓋（けだ）し地中（ちちう）の陽
気土あつく地かたく《振り仮名：地-上｜ちしよう》山をいたゝくの
所にあたれはその気 泄（も）れかたく発（はつ）し
かたく伏（ふく）して聚（あつま）り欝（うつ）して凝（こ）り絪紜（いんうん）
沸欝（ふつうつ）として土中（とちう）の膏液（こうゑき｜あふら ）を薫蒸（くんせう）し
これを蒸（む）しこれを凝（こら）し遂（つい）に礜石（よせき）硫（い）
黄（おう）の類（るい）を結成（けつせい｜かたまらしなす）すこれ硫黄（いおう）至陽（しやう）の剤（さい）大（たい）
熱（ねつ）の性（しやう）たるゆへんなり日本に硫黄山（いおうさん）
いくらもありその所についてこれを黙（もく｜かん ）
視（し｜がへる）せばその理（り）おのつから瞭然（りようせん｜あきらか ）たるべし
先年（せんねん）薩州（さつしう）の霧島山（きりしまやま）駿州（すんしう）の富士山（ふじさん）
故（ゆへ）なくして土中（どちう）より火を出し突然（とつぜん）
として焼破（せうは）したるをは世の人は皆 硫（い）
黄（わう）の勢気（せいき）にて火を突発（とつはつ）せるなりといへ
現代語訳
……気（においや性質）があるのは何故かといえば、そもそも硫黄というものは、前述の地中の陽気が土の液（地の脂）を薫蒸（くすべて蒸かすこと）して結び成すものである。思うに、地中の陽気は、土が厚く地が固く、地上に山を頂いている場所に当たると、その気が漏れ出しにくく発散しにくく、伏して集まり、鬱積して凝り、絪紜（いんうん・陰陽の気が渾然と交わりあう様）として沸き欝し、土中の膏液（脂分・油分）を薫蒸し、これを蒸かし、これを凝らし、ついには礜石（よせき）・硫黄の類を結成（固まり成す）するのである。これが、硫黄が至陽（極めて陽性）の剤であり、大熱（非常に熱性の強い）の性質をもつ所以である。日本には硫黄山がいくらもあり、その場所について黙視（観察・かんがえみること）すれば、その理（道理）はおのずから瞭然たるものであろう。先年、薩州（薩摩国）の霧島山や駿州（駿河国）の富士山が、理由もなく突然、土中より火を噴き出し、突然にして焼き破ったことを、世の人はみな「硫黄の勢気によって火を突発させたのだ」と言っているが……（次頁へ続く）
英語訳
...as to why [hot springs] invariably carry a sulfurous smell: in general, sulfur is a substance formed when the yang qi within the earth, as described above, fumigates and steams the liquid of the soil (the "fat" or oil of the earth), binding it together into solid form. Indeed, when the yang qi within the earth encounters a place where the soil is thick, the ground hard, and a mountain stands upon the surface above, that qi finds it difficult to seep out or disperse; it lies hidden and accumulates, stagnates and condenses, swirling in a state of yinyun (絪紜 — a chaotic intermingling of yin and yang forces), seething and boiling, fumigating and steaming the fatty, oily substance (膏液) within the soil, steaming it and congealing it, until at last it forms and solidifies into substances such as ganshi (礜石, arsenical pyrite) and sulfur. This is precisely why sulfur is regarded as a supremely yang (至陽) medicinal substance and possesses a nature of extreme heat (大熱). There are any number of sulfur mountains in Japan, and if one were to observe and contemplate these places, their underlying principle would naturally become perfectly clear. In recent years, when Kirishimayama in Satsuma Province and Mount Fuji in Suruga Province suddenly and without apparent cause emitted fire from within the earth and erupted in violent conflagration, people throughout the world all said that it was the eruptive force (勢気) of sulfur that had caused the fire to burst forth... (continues on next page)